» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 26 12
发新话题
打印

怪兽和歪小子斯科特怎么样？有看过的进来

cc0128

元始天尊

帖子
43621 
精华
0 
积分
52838 
激骚
1710 度 
爱车
11路 
主机
3ds, xbox one 
相机
ep5 
手机
nexus 5 
来自
北方三线城市 
注册时间
2005-12-17 
16# 大 中 小 发表于 2010-11-13 18:38  只看该作者
NOT SO LONG AGO...
IN THE MYSTERIOUS LAND..
OF TORONTO,CANADA...

SCOTT PLIGRIM WAS DATING A HIGH SCHOOLER


开头的就很喷饭。关键是英文。别看中文字幕。
中文的字幕就没意思了。
比如开头的
IN THE MYSTERIOUS LAND OF TORONTO,CANADA
英语就很扯淡。。
中文就是。
在加拿大的一个神秘的地方。。。一下子感觉就没了。。

另外比如
Is she gonna geek out on us?
这句话翻译的好点就是
她是大嘴巴么？/她会到处张扬吗?
但是根本体会不到原意
geek out 关键是映射的geek这个词。
所以翻译一下就丢失的原味。


还有典型的
“你知道pac man之前叫fac man么。。”


只有之前的停电。。
这个是加拿大经常发生的事情。。。所以如果了解的话会很欢乐。。。

[ 本帖最后由 cc0128 于 2010-11-13 19:21 编辑 ]

TOP

九月雪花

黑化

天外飞仙

小黒屋

帖子
13331 
精华
0 
积分
40150 
激骚
2209 度 
爱车
focus 
主机
PS2/3PSP 
相机
D90 
手机
 
注册时间
2009-5-5 
17# 大 中 小 发表于 2010-11-13 22:50  只看该作者
确实能看懂英语对白，才能分辨出来很多包袱。
我说的简单的，中国女友一进来就问拿NDS的那哥们，你演奏什么乐器？用的是play这个词，但是对方理解为玩什么呢？所以回答是，塞尔达，俄罗斯方块。

这样子对话很多。体现出有趣的地方。

TOP

wouwou

消费饭

魔王撒旦

帖子
7410 
精华
0 
积分
19018 
激骚
168 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-23 
18# 大 中 小 发表于 2010-11-13 22:55  只看该作者
绝B神片

in the mysterious land of TO, Canada 就开始欢乐了

TOP

breakdown

小黑屋

帖子
14440 
精华
0 
积分
16307 
激骚
139 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-3-4 
19# 大 中 小 发表于 2010-11-14 00:17  只看该作者
怪兽绝对是个核弹级的雷啊！！！！！！

TOP

blusia4

SF

摄影组

08年不白干活

帖子
24002 
精华
3 
积分
41672 
激骚
1136 度 
爱车
11 
主机
PS2,WII,NDS,PSV 
相机
X100,GM1 
手机
 
注册时间
2002-8-18 
20# 大 中 小 发表于 2010-11-14 00:37  只看该作者
斯科特的评价真是两极化

但对于我来说，真是神片

TOP

freeman82

2当家

版主

压灭爹~~~一库~

帖子
43302 
精华
0 
积分
99376 
激骚
5573 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-10-8 
21# 大 中 小 发表于 2010-11-18 03:51  只看该作者
这片两妞都不错。。。

TOP

超越神的牛肉人

小黑屋

帖子
29895 
精华
0 
积分
42279 
激骚
1218 度 
爱车
牛蹄 
主机
牛腩 
相机
牛眼 
手机
 
注册时间
2007-1-11 
22# 大 中 小 发表于 2010-11-18 08:18  只看该作者
scott不就是元年里面杰克布莱克那个娘炮屎尿派跟班么

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子
16990 
精华
0 
积分
28960 
激骚
481 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-12 
23# 大 中 小 发表于 2010-11-18 10:31  只看该作者
因为这是游戏论坛，以游戏迷来说可以神的更早些，一开始8位机音效和画面处理的环球标志，就已经开始神了啊...
于是就开始每分每秒都神的片子...

不过现在混这里的，是不是已经很多人没经历过8位机时代...

TOP

KIREEK

Black Hound

魔王撒旦

HUcast

帖子
9901 
精华
1 
积分
30838 
激骚
1428 度 
爱车
棒系 
主机
索系 
相机
日系 
手机
猴系 
来自
地球 
注册时间
2004-6-11 
24# 大 中 小 发表于 2010-11-18 10:52  只看该作者
只看15分钟，开头15分钟么？SCOTT到第32分钟才高潮，前边没有8位经历的一般没感觉。

TOP

烟花易冷

混世魔头

殿堂入り鬼武者

帖子
3240 
精华
0 
积分
11419 
激骚
657 度 
爱车
11 
主机
美帝良心 
相机
大法 
手机
6sp 
来自
M78星云 
注册时间
2010-11-10 
25# 大 中 小 发表于 2010-11-25 19:57  只看该作者
posted by wap

呃，还是不看为好啊！

TOP

闪耀之鹰

小黑屋

帖子
1286 
精华
0 
积分
12137 
激骚
-2 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-7-1 
26# 大 中 小 发表于 2010-11-25 21:41  只看该作者
斯科特是神片，当然要是你只混TG水区的话还是别看了，侮辱这部片子

TOP

 26 12
发新话题
     
官方公众号及微博