» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 主机&掌机游戏讨论区 » <疑问>为什么Halo:Reach有人翻译成”志愿性“的？什么典故？

打印

<疑问>为什么Halo:Reach有人翻译成”志愿性“的？什么典故？

qazqaz

魔神至尊

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2010-9-23 18:57 只看该作者

为什么不翻译成“Hallo: Riich"啊，我觉得比”志愿性“好听。

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

2^# 大中小发表于 2010-9-23 19:39 只看该作者

瑞曲之战

TOP

hanzo

超级版主

你颤抖么

3^# 大中小发表于 2010-9-23 19:44 只看该作者

posted by wap

reach翻成致远星是目前最好的意译，绝逼信达雅上品

TOP

超越神的牛肉人

小黑屋

主机区 PS4 pro首发纪念★

4^# 大中小发表于 2010-9-23 20:14 只看该作者

文盲你好，文盲滚艹

TOP

jue

欧博士猪

版主

躲在角落冷眼看世界的猪

PS区侠盗飞车V入格奖☆

5^# 大中小发表于 2010-9-24 08:13 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

小说里看到星盟获知致远星的位置时，心里一凉啊，这个名字取的真的赞啊！翻译的也好！

TOP