» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 影视专区 » 盗梦空间的中配效果如何，能接受吗？

打印

盗梦空间的中配效果如何，能接受吗？

xunmi77

大侠

帖子: 962
精华: 0
积分: 11702
激骚: 59 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-8-27

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2010-9-1 12:16 只看该作者

如果配音可以的话打算就看配音版算了，看字幕累，而且听说字幕翻得也不够好。

TOP

fenny

以退为进

天外飞仙

不饭主机饭游戏

帖子: 13214
精华: 0
积分: 29489
激骚: 330 度
爱车: 无
主机: PS3
相机: D80
手机
注册时间: 2003-3-5

PS区大会员奖☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2010-9-1 13:14 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

喷了，配音还不是按照字幕配？

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16992
精华: 0
积分: 28963
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2010-9-1 13:16 只看该作者

如果这次的配音是完全按照字幕去配的，那不建议看配音的，因为字幕翻译问题不小...

不过一般很少有西片，是字幕与配音完全一样的，所以也可以期待一下...

TOP

KIRITE

魔神至尊

帖子: 17926
精华: 0
积分: 27279
激骚: 823 度
爱车
主机: ps4pro
相机: SONY a7s
手机: S20u
注册时间: 2005-5-22

主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2010-9-1 13:35 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia

配音的译本一向比字幕版要好，除了一些儿童片，字幕版会直接用配音译本

TOP

majian1

船鞋爱好者

银河飞将

凤凰

帖子: 39718
精华: 0
积分: 83266
激骚: 1585 度
爱车: 两条腿
主机: FC
相机: 手机能照相
手机
注册时间: 2003-10-23

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2010-9-1 14:24 只看该作者

第一次看的话，建议还是看配音版的吧，能够让注意力更集中在剧情、画面上。

TOP

austin316

小黑屋

帖子: 15856
精华: 0
积分: 34087
激骚: 581 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-7-28

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2010-9-1 16:36 只看该作者

看的配音版还可以吧，不过不失。

TOP