» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 19 12
发新话题
打印

敢死队谁能说说到底演个啥意思?

Data-Lore

混世魔头

帖子
3200 
精华
0 
积分
19908 
激骚
321 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-4-29 
16# 大 中 小 发表于 2010-8-30 21:34  只看该作者
引用:
原帖由 jinwyp 于 2010-8-30 14:40 发表
Just Call me Mr. Church
我从这里就开始笑了 （布鲁斯威力斯 这里在教堂， 翻译起来  “就叫我孔子吧” 可能更有意境一些，就是圣人那方面翻译）

大块头罗斯 Big Barney Ross!
超大块头穆尔斯 Bigger Trent Mouzier
这里要是翻译成 我是舒克和贝塔这样什么的估计能更逗，
刻意地本土化，搞得不伦不类，其实是很恶心的

TOP

ywlnn

小黑屋

帖子
15370 
精华
0 
积分
14718 
激骚
117 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-3-5 
17# 大 中 小 发表于 2010-8-30 22:58  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @Data-Lore  于 2010-8-30 21:34 发表
刻意地本土化，搞得不伦不类，其实是很恶心的
十万分之赞同

TOP

Geo

天外飞仙

注册不到Neo

帖子
11352 
精华
0 
积分
43714 
激骚
2151 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-4-8 
18# 大 中 小 发表于 2010-8-30 23:13  只看该作者
引用:
原帖由 Data-Lore 于 2010-8-30 21:34 发表


刻意地本土化，搞得不伦不类，其实是很恶心的
十分赞同，像以前MATRIX Revolutions 三区DVD里面那句“黄飞鸿来了”就太无厘头了。

TOP

液体蜘蛛（涅磐）

小黑屋

帖子
13030 
精华
0 
积分
7242 
激骚
49 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-15 
19# 大 中 小 发表于 2010-8-31 00:01  只看该作者
谁灭我啊。我嘞个插。我是被火烧死的。那B已经被我打趴下了。偷袭老子把我推火里了。没火丫死定了。这就好比大剑里面特蕾莎被普利西亚干死是一个道理。有眼力见么？

TOP

 19 12
发新话题
     
官方公众号及微博