» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 主机&掌机游戏讨论区 » 发张FF13中文版好玩的翻译

21 ‹‹12

打印

发张FF13中文版好玩的翻译

rsizkok

魔王撒旦

帖子: 5673
精华: 0
积分: 34990
激骚: 411 度
爱车: Camry
主机: PS3
相机: X-T1
手机: iPhone5
注册时间: 2004-12-12

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2010-7-25 10:25 只看该作者

因为日文压根就看不懂

TOP

mapledot

小黑屋

帖子: 14850
精华: 1
积分: 10108
激骚: 538 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-12

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2010-7-25 11:45 只看该作者

引用:

原帖由 mitsuna 于 2010-7-24 23:05 发表

这样说就太瞧不起台湾的国语水平了，FF13中文版出来的时候台湾那边电玩论坛也在抱怨看不懂

愤青哪里都有

TOP

tdk01

禁止访问

帖子: 10002
精华: 0
积分: 11515
激骚: 7 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-8-30

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2010-7-25 11:51 只看该作者

这翻译确实不行，句子的重心很奇怪

TOP

赖赖414

小黑屋

帖子: 1787
精华: 0
积分: 20227
激骚: 1035 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-4

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2010-7-26 10:22 只看该作者

由于翻译问题，直接放弃了入手中文版

TOP

黑奇

魔神至尊

Leave all my sins behind

帖子: 19334
精华: 0
积分: 118628
激骚: 1505 度
爱车: 超市手推车
主机: 三洋全自动洗衣机
相机: 自拼三相回路整流机
手机
来自: Sin City
注册时间: 2005-5-30

PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2010-7-26 10:48 只看该作者

大体都还可以, 不过, 细节还是比较不够完美.

TOP

tsubasa2000

魔王撒旦

帖子: 5372
精华: 0
积分: 47684
激骚: 374 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 上海
注册时间: 2004-1-3

PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2010-7-26 11:09 只看该作者

其实大家并不需要担心这点，我觉得游戏里面的对白比笔记里的文档容易了解很多，似乎SE在游戏中以类似口语的标准在翻译，而在文档中则是以类似书面语的标准在翻译，而大家一般觉得难懂的内容都是在文档里的那些叙事。而真正游戏了解剧情的时候觉得难以理解的地方要少很多，不知道其他人有没有这个感觉。估计SE在翻译文档的时候偷懒了，不过剧情部分还是很不错的。

TOP

21 ‹‹12