DC展台: 幽灵 (动画短片系列) 杀人要狠还要有创意

DC与MARVEL两大漫画巨头的改编电影战争正打得如火如荼，但似乎双方都忽视了动画短片这块微型战场的重要战略价值。华纳（DC东家）与迪斯尼（MARVEL东家）在电影正片前加映短片的传统由来已久，但众多漫画英雄们始终不得其门而入。俗话说，麻雀虽小五脏俱全。动画短片投资小，制作周期短，很适合展现动画师的才艺，以及讲述一个个短小精悍的故事。只要编排得当，对电影票房收入绝对有很好的助推作用。
    例如，MARVEL的《复仇者》电影，当中那些没能首先上映自己的独立电影的角色，倘若用动画短片的形式在《钢铁侠》、《雷神》等电影前加映的话，就可以让平常不看漫画的普通观众对该角色有一个基本的了解，甚至可能因此对该角色产生兴趣，不定出了电影院后就去漫画店找书来看，待到《复仇者》上映时就能对各种典故会心一笑了。
    即便不考虑漫画世界联动，用动画短片来试探观众对一些二三线角色的热衷度，反响好的就发展为正式的大电影，也算得上是有的放矢、减少投资风险的好办法。
    很可惜，MARVEL那边至今不见任何动静（迪斯尼收购MARVEL还不久，也许他们还需要时间慢慢策划？）而DC这边只是在直接出影碟的动画里附赠短片，虽说有行动总是好的，但论影响力肯定远远比不上在电影院上映。与超级英雄们的境况形成鲜明对比的是：华纳兴致勃勃地制订了长期计划，在电影前加映兔八哥、达菲鸭这些“乐一通”动画……
    啰哩啰唆了这么多，言归正传，敬请欣赏《正义联盟：两个世界的危机》影碟中附赠的短片《幽灵》。顺带预告一下，今年7月底发售的《蝙蝠侠：红头罩之下》影碟中将附赠第二支短片《约拿·海克斯》，恰好赶上真人电影的风潮。

    幽灵是DC漫画世界中至高神明“上帝”(The Presence)的复仇之灵，拥有近乎无所不能的神力，但也存在弱点，职责是严酷地惩处世间的种种罪行。最初的幽灵是忏悔反叛了上帝的魔鬼Aztar；耶稣受难后, 通常选择渴求向罪恶复仇的人类死者为宿体，第一位人类宿体是印度人Chakara。幽灵的所有宿体中，最著名的有：
    吉姆·科里根 (Jim Corrigan) —— 警察；
    哈尔·乔丹(Hal Jordan) —— 绿灯侠；
    克里斯普斯·艾伦(Crispus Allen) —— 警察。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

优酷在线视频：
http://v.youku.com/v_show/id_XMTc5NjkxODQ4.html

720p mkv 下载： 319.6MB
http://u.115.com/file/t38779a139

外挂 简中、繁中、英语、双语字幕：
http://shooter.cn/xml/sub/142/142272.xml

DC Showcase: The Spectre
DC展台: 幽灵
(动画短片系列)

翻译: DataLore
注释: DataLore
校对: tritium, 雏龙先生
调轴: DataLore

-=SLOMO美漫汉化组 (www.galaxyhero.net)=-
-=星球大战论坛 (www.starwarschina.com)=-
强强联手, 荣誉奉献精品动画字幕!
本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径

注: 本套字幕的时间轴匹配下列视频：
DC.Showcase.The.Spectre.2010.720p.BluRay.x264-aAF
DC.Showcase.The.Spectre.2010.1080p.BluRay.x264-aAF