打印

蛋疼你好，蛋疼莎哟娜啦！！！！！！！！！！！！！

silence

小黑屋

帖子: 6262
精华: 1
积分: 21651
激骚: 380 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-11-22

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区索饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2010-6-1 11:50 只看该作者

翻译水平如何我现在没资格评论，因为还没正式开始玩（而且因为奖杯不分开，很难提得起劲再去玩一遍），我仅就这个单词的翻译表示一下看法。

拿这个取笑翻译的话实在是站不住脚的。
比方说看港片古惑仔，两个浩南单挑，底下小兄弟们不停叫“南哥，刚把来！”
大家觉得可笑吗？如果是不懂日语的因此就骂编导水平烂？

就像前面说的，我们好多单词现在用来习惯，多年以前也都是日本的舶来语，一开始一些“原住民”也是有抵触情绪的。
拿这个当笑点，只能说太轻率了。

TOP

非非大魔王

魔头

帖子: 1071
精华: 0
积分: 19024
激骚: 345 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-11-29

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2010-6-1 12:03 只看该作者

版主只是拿出一些搜索的例子来娱乐一下，值得某些人冷嘲热讽吗？

非要分个青红皂白的，至少M版有搜索依据，而一些人只是贴一下和所谓朋友的聊天内容

TOP

tdk01

禁止访问

帖子: 10002
精华: 0
积分: 11515
激骚: 7 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-8-30

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2010-6-1 12:03 只看该作者

posted by wap, platform: dopod

这个翻不翻是小问题，关键是译者连常用词都会翻错，说明本身水平太差

TOP

mapledot

小黑屋

帖子: 14850
精华: 1
积分: 10108
激骚: 538 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-12

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2010-6-1 12:11 只看该作者

引用:

原帖由 tdk01 于 2010-6-1 12:03 发表
posted by wap, platform: dopod

这个翻不翻是小问题，关键是译者连常用词都会翻错，说明本身水平太差

好还是差跟你有关系么？你又不买:D :D

TOP

tdk01

禁止访问

帖子: 10002
精华: 0
积分: 11515
激骚: 7 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-8-30

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2010-6-1 12:13 只看该作者

posted by wap, platform: dopod

我买不买你都知道，果然是研究专家233

TOP

EVAMRX28

小黑屋

帖子: 6
精华: 0
积分: 3510
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-29

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2010-6-1 12:13 只看该作者

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-6-1 12:11 发表

好还是差跟你有关系么？你又不买:D :D

难道买了就会变好，不买就会变差？

是这逻辑不？

本帖最近评分记录

mapledot 发贴积分 -100 发言中禁止挑衅 2010-6-1 12:27

TOP

dogsoldier

天外飞仙

为情所困

帖子: 14987
精华: 0
积分: 9813
激骚: 171 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Outer Heaven
注册时间: 2006-12-30

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2010-6-1 13:12 只看该作者

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-6-1 09:33 发表

翻译得好不好值得你这么激动么？

我只是实话实说,又不用胡扯什么台湾文化,相对你,淡定的很啊

本帖最近评分记录

mapledot 发贴积分 -100 人身攻击 2010-6-1 13:20

TOP

floweryc

天城雪子

天外飞仙

哈哈哈哈哈

帖子: 11151
精华: 0
积分: 190181
激骚: 2009 度
爱车: 呵呵呵呵呵呵
主机: 呵呵呵呵呵
相机: 呵呵呵呵
手机: 呵呵
来自: 飘荡
注册时间: 2005-3-12

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆

发短消息
加为好友
当前离线

38^# 大中小发表于 2010-6-1 13:23 只看该作者

不是台湾不台湾的问题读过徐志摩的诗么。。。这个翻译实在不知道有啥可以喷的

到时候360版的出中文了喷子们还不是屁颠屁颠去刻盘

TOP

EVAMRX26

禁止访问

帖子: 48
精华: 0
积分: 39
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-29

发短消息
加为好友
当前离线

39^# 大中小发表于 2010-6-1 14:02 只看该作者

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2010-6-1 13:12 发表

我只是实话实说,又不用胡扯什么台湾文化,相对你,淡定的很啊

你还有41帖可以发

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子: 57100
精华: 1
积分: 84315
激骚: 1497 度
爱车
主机: PC
相机
手机
来自: 魔都大破村
注册时间: 2003-3-25

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

40^# 大中小发表于 2010-6-1 15:16 只看该作者

还是看台湾人怎么看比较好，如果他们觉得翻得不错那么就ok

反之就是翻得不好

翻得不好也可能有其他原因，毕竟可能时间比较短

不过日式rpg的文档应该也不会很多

看3dm翻译上古转轴、辐射和质量效应才方显实力

TOP

小种子wj

小黑屋

帖子: 18
精华: 0
积分: 3639
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-6-1

发短消息
加为好友
当前离线

41^# 大中小发表于 2010-6-11 10:13 只看该作者

翻译的真好！= =！

TOP

星野梦美

混世魔头

帖子: 2596
精华: 0
积分: 18870
激骚: 647 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

42^# 大中小发表于 2010-6-11 10:31 只看该作者

posted by wap, platform: Opera

前天拿了别人的中文版，就为了看看翻译质量，继随便打了2章，感觉喷的人都是没有玩中文版，找点图为了喷而喷的。
这次当然不能说翻译的信达雅，但是至少从我玩的部分来看，整体还是不错的，绝对没有网上喷众们说的那样差，大概和失落的传承一个水平吧，和海域2有差距。

TOP

星野梦美

混世魔头

帖子: 2596
精华: 0
积分: 18870
激骚: 647 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

43^# 大中小发表于 2010-6-11 10:35 只看该作者

posted by wap, platform: Opera

前天拿了别人的中文版，就为了看看翻译质量，继随便打了2章，感觉喷的人都是没有玩中文版，找点图为了喷而喷的。
这次当然不能说翻译的信达雅，但是至少从我玩的部分来看，整体还是不错的，绝对没有网上喷众们说的那样差，大概和失落的传承一个水平吧，和海域2有差距。

TOP