福尔摩斯这个译名是怎么来的?

luokezhu

小黑屋

46^# 大中小发表于 2010-3-17 23:02 只看该作者

原帖由 wouwou 于 2010-3-17 13:54 发表

mich AEL 不发而音

谢谢

这是为了区别/l/和/ou/这两个音，听起来相似但口形舌位都是不同的，特别是舌位，所以普通话中选择了舌位相近的“尔”来代表/l/
事实上国内的译法算是比较科学比较系统了，各个音素的译法比较固定，不是单纯找个最相似的读音

TOP

拉麵小妹血淋淋

混世魔头

PS区大会员奖☆☆

47^# 大中小发表于 2010-3-18 01:31 只看该作者

最233的是碧咸……虽然我懂粤语

TOP

阿毛

就看这一回了

银河飞将

阿三阿毛和三毛

数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

48^# 大中小发表于 2010-3-18 01:48 只看该作者

不懂粤语众又要2了么……

TOP

48 ‹‹1 2 34

福尔摩斯这个译名 是怎么来的?