» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 影视专区 » 忽然发现人人压得rmvb要比ydy清楚啊

28 ‹‹12

打印

忽然发现人人压得rmvb要比ydy清楚啊

舟易行

魔神至尊

帖子: 15105
精华: 0
积分: 888
激骚: 10 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-8-22

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2010-2-9 21:56 只看该作者

[posted by wap, platform: BlackBerry]

人人不错，双语字幕很方便

TOP

Karma

小黑屋

帖子: 3339
精华: 0
积分: 20554
激骚: 149 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-28

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2010-2-10 04:23 只看该作者

人人太可恶了
商业化不说
至今为止见过的很多翻译都是没素质的

he is one of a kind
他很善良

TOP

网上的final

小黑屋

帖子: 16281
精华: 0
积分: 44356
激骚: 125 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-27

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2010-2-10 11:19 只看该作者

谁发个截图对比一下，我平时还真没注意翻译质量

TOP

孤高的套套

魔王撒旦

帖子: 5551
精华: 0
积分: 18635
激骚: -38 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-3

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2010-2-10 16:37 只看该作者

人人 RMVB 除了声音特轻

我觉得没什么缺点翻译很好啊

TOP

Karma

小黑屋

帖子: 3339
精华: 0
积分: 20554
激骚: 149 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-28

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2010-2-11 13:56 只看该作者

有胆子做中英对照字幕，但是做出来的中文字幕却让人看不下去。

我觉得，说句不客气的，觉得翻得好的是英语水平不足的人。

前面的one of a kind只是我印象比较深的一个例子。

TOP

花溅泪

混世魔头

帖子: 4287
精华: 0
积分: 20570
激骚: 1437 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-5-30

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2010-2-11 16:16 只看该作者

[posted by wap]

绝对还行，毕竟速度快啊

TOP

拉杆上篮不进

魔王撒旦

帖子: 5056
精华: 0
积分: 56995
激骚: 266 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-4

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2010-2-11 23:22 只看该作者

装13的开始浮现！

TOP

呕吐啊

天外飞仙

帖子: 12813
精华: 0
积分: 17261
激骚: 6 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-8-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

23^# 大中小发表于 2010-2-12 08:05 只看该作者

引用:

原帖由 Karma 于 2010-2-11 13:56 发表
有胆子做中英对照字幕，但是做出来的中文字幕却让人看不下去。

我觉得，说句不客气的，觉得翻得好的是英语水平不足的人。

前面的one of a kind只是我印象比较深的一个例子。

英语水平好的人还要字幕干嘛？
你这不是自相矛盾吗

TOP

逆寒冰冷雨

大学讲师

摄影组

邪恶形态

帖子: 25133
精华: 1
积分: 29429
激骚: 8694 度
爱车: Yamaha
主机: i7
相机: 5D2+D700
手机: 大三元
来自: Bangkok
注册时间: 2003-7-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2010-2-12 10:22 只看该作者

引用:

原帖由 321stop 于 2010-2-9 16:06 发表
只看双语的，中译上的问题可以靠英文字幕弥补，且不会落下一些无法靠翻译解释清楚的英文经典对白～

+1

很多字幕组太潦草了现在

TOP

yy77

小黑屋

帖子: 3706
精华: 0
积分: 22642
激骚: 95 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-1-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2010-2-12 10:26 只看该作者

真要到1080P了，rmvb是不行的，怎么地效果都不会好。

TOP

1945III

小黑屋

帖子: 11110
精华: 0
积分: 2062
激骚: 182 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-6-17

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2010-2-12 21:07 只看该作者

人人还行，双语字幕不错，其实我只想看英文的。:D

只有中文的，自己听原声还要花点力气。

现在没办法，连看中文片，都要看字幕了。

有时看看中国老电影电视剧，那对白才叫字正腔圆。:D

现在这帮偶像转型的，台词功力太差。

TOP

trivsel

混世魔头

帖子: 2677
精华: 0
积分: 14431
激骚: 109 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-23

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2010-2-12 21:47 只看该作者

[posted by wap, platform: iPhone+UCWEB]

自看了人人翻译的充斥满屏脏话的＜＜非常主播＞＞后再不下人人的字幕。卫道士别又跳出来说人人无偿劳动，看看他那恶心的网页游戏广告

TOP

Brotherhood

小黑屋

帖子: 156
精华: 0
积分: 4244
激骚: -1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-28

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2010-2-12 23:37 只看该作者

人人字幕出的是快，但质量不比YDY和FR.
有些名词翻译的那叫一个囧。把Marine翻译成海军...

[ 本帖最后由 Brotherhood 于 2010-2-12 23:39 编辑 ]

TOP

28 ‹‹12