» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 影视专区 » 字幕组永远翻译不对的一个词组

21 ‹‹12

打印

字幕组永远翻译不对的一个词组

sectionboy

小黑屋

帖子: 7992
精华: 0
积分: 14187
激骚: 460 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-7-18

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2009-10-28 03:38 只看该作者

引用:

原帖由 Fazio 于 2009-10-26 01:23 发表

翻译成做空，用个括弧里面写上美国股票下跌也可以赚钱不就完了，...

翻译千万别加括号注释（老子要烦死了）

TOP

喜剧之王

天外飞仙

帖子: 13504
精华: 0
积分: 20259
激骚: 367 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2009-10-28 09:32 只看该作者

专业术语翻不出很正常
毕竟不是专业翻译人员

TOP

adachimk3

混世魔头

帖子: 4371
精华: 0
积分: 19230
激骚: 261 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-12-1

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2009-10-28 11:30 只看该作者

看了此贴，我去字幕组的群问了一下，直接给我回答卖空。

没lz说的那么绝对吧。。。。

TOP

lexusw1

天外飞仙

帖子: 14111
精华: 0
积分: 43005
激骚: 71 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-8-22

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2009-10-30 18:56 只看该作者

lz真以为字幕组很白痴吗？金融又不是什么冷门专业。倒是摔跤手这种，需要的专业知识就多了，一般非摔迷翻不好。

TOP

干革命

混世魔头

帖子: 2484
精华: 0
积分: 15569
激骚: 23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-28

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2009-11-1 10:37 只看该作者

引用:

原帖由 GougouTGFC 于 2009-10-15 15:43 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

lz学金融的？人家字幕组不是学这个的，怪不得人家
short selling在中文里面就是融资融券

融资融券其实是两个词，short sale是融券
融资是margin
证监会起的这两个名字真的是傻透了，看字面真的是不明白啥意思

TOP

MysterioJr

牛爹

魔神至尊

帖子: 15890
精华: 1
积分: 14961
激骚: 930 度
爱车: 奇瑞
主机: fC
相机: 傻瓜胶卷机
手机
注册时间: 2006-12-15

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2009-11-1 10:41 只看该作者

真要说翻译错误
a big right hand之类的体育俚语更容易出错

TOP

21 ‹‹12