» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 68 12345
发新话题
打印

日语吹替版《三国演义》之三顾茅庐~

神之右手

魔神至尊

索饭

帖子
15884 
精华
4 
积分
15796 
激骚
1373 度 
爱车
日产骐达 
主机
PSV,PSP,PS3,PS4 
相机
索尼微单 
手机
 
来自
帝都 
注册时间
2005-9-1 
61# 大 中 小 发表于 2009-8-5 16:16  只看该作者
舌战群儒如果用现在话来演，估计就很有喜剧效果了...

TOP

腚眼冒热气

魔神至尊

帖子
16216 
精华
2 
积分
25673 
激骚
2149 度 
爱车
嘉陵白菜 
主机
小天才 
相机
海鸥KJ-1 
手机
 
注册时间
2008-11-3 
62# 大 中 小 发表于 2009-8-6 12:16  只看该作者
引用:
原帖由 神之右手 于 2009-8-5 16:16 发表
舌战群儒如果用现在话来演，估计就很有喜剧效果了...
有一个网友重配的版本， 就是用里面人物的方言演绎的 ，很搞笑

TOP

flykinger

小黑屋

帖子
10469 
精华
0 
积分
42694 
激骚
76 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-1-16 
63# 大 中 小 发表于 2009-8-6 13:16  只看该作者
引用:
原帖由 网上的final 于 2009-8-3 16:47 发表
反正对白 太照搬原著了 ，之乎者也一大堆 ，看着累 ！！都是书面语
我不信当年古代人日常对话都是这个腔调  
恰恰相反，那些打字幕的对白，让你看起来以为是原著中的对白，可实际上却不是，这点太可惜了。

TOP

flykinger

小黑屋

帖子
10469 
精华
0 
积分
42694 
激骚
76 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-1-16 
64# 大 中 小 发表于 2009-8-6 13:18  只看该作者
引用:
原帖由 倚天奸剑 于 2009-8-3 16:56 发表
之乎者也就是“文言文”了？
这其实是白话文，而且是明清时代的白话文
换句话说，这是罗贯中用自己时代的语言来讲三国的故事，就像我们今天的人用现代语言来表现三国一样
真要说起三国时的人物说话，那并不 ...
我看了三遍，好像你的意思确实是 三国演义是施耐庵的作品？

罗贯中内牛满面啊~~

TOP

flykinger

小黑屋

帖子
10469 
精华
0 
积分
42694 
激骚
76 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-1-16 
65# 大 中 小 发表于 2009-8-6 13:21  只看该作者
引用:
原帖由 雾桑 于 2009-8-3 17:54 发表
2连，编辑掉。

乱说2点：
1、三国演义电视中用白话文非常美，个人非常喜欢，加上字幕，真棒
2、日本人说三国演义一般是三国志演义的。这是有历史原因的，因为这本书自清朝以来一直有《三国演义》和《三国志演义 ...
《三国演义》的全称，本身就是《三国志通俗演义》呀，至少老罗写的编纂的那部没有歧义，就是《三国志通俗演义》。

TOP

首斩破沙罗

魔神至尊

帖子
17704 
精华
0 
积分
43888 
激骚
961 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
活着就好 
注册时间
2004-7-31 
66# 大 中 小 发表于 2009-8-6 13:34  只看该作者
引用:
原帖由 ValuePack 于 2009-8-2 17:37 发表
唐杰忠这孔明的扮相，在相当长的一段时间内肯定是无人超越了。从隆中到五丈原，完全就是百姓心中所想的样子。太神了。


    VS

TOP

yangzhicai

魔王撒旦

帖子
8346 
精华
0 
积分
23739 
激骚
124 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-2-14 
67# 大 中 小 发表于 2009-8-6 14:05  只看该作者
日语吹替版看成了日语吹箫版

TOP

神秘的陌生人

魔神至尊

帖子
29115 
精华
0 
积分
22584 
激骚
3398 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-3-3 
68# 大 中 小 发表于 2009-8-7 11:02  只看该作者

TOP

 68 12345
发新话题
     
官方公众号及微博