T4的字幕也太那个了.....

bluefly

小黑屋

16^# 大中小发表于 2009-6-10 23:19 只看该作者

雷出现在终结者里有点奇怪呀。。。

TOP

小碎丸

小黑屋

17^# 大中小发表于 2009-6-11 08:06 只看该作者

[posted by wap, platform: SonyEricsson]

博2翻译神了！终4字幕白花花的，老是和背景混一起看不清

TOP

Erin

小黑屋

18^# 大中小发表于 2009-6-11 09:44 只看该作者

难得看到lz喷对个主题的，我一边看一边就在和朋友说，这翻译巨雷。而且很多是常识性的错误，并不是语句词汇太复杂才错翻的。简直就象是机器翻译的效果，赶工痕迹太明显了。
还好只是些动作片的装b台词，直接靠自己听的了......

[ 本帖最后由 Erin 于 2009-6-11 09:45 编辑 ]

TOP

superzero

魔王撒旦

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

19^# 大中小发表于 2009-6-11 09:45 只看该作者

原帖由 Aries白羊 于 2009-6-9 22:11 发表
我看的博物馆2翻译也很神啊

比以前那些叫兽砖家的翻译好多了

顶博物馆2的字幕，很赞很欢乐

TOP

niubility

摄影组

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

20^# 大中小发表于 2009-6-11 12:43 只看该作者

[posted by wap]

博物馆二里面伊凡雷帝要给自己正名为伊凡牛帝那段翻译神了

TOP

20 ‹‹12