[NBA] 新浪赛后专访穆大叔

新浪体育讯　北京时间5月5日，休斯顿火箭客场100-92击败洛杉矶湖人，西区半决赛首战告捷，姚明17投9中、罚球10中10全场拿下28分10个篮板，表现无比威武。

　　赛后新浪体育连线迪肯贝-穆托姆博，虽然已经是当地时间深夜，但刚刚看完电视直播的穆大叔还是饶有兴致的为我们点评了这场比赛：

　　新浪体育：大叔你好，你恢复的怎么样？我们都知道你刚成功做完膝盖手术。

　　穆托姆博：是的，手术很成功，不过我现在膝关节弯曲还是有一些困难，之后几周我要开始康复理疗，你知道到我这个岁数动这么大手术是很艰难的，不过一切都会变好的。

　　新浪体育：你肯定也看了今天火箭在LA的第一场球吧？超精彩的比赛，火箭全队都是勇士！

　　穆托姆博：没错，全队展现出了惊人的斗志，他们整场都在战斗，我早知道我的伙计们个个都充满勇气。

　　新浪体育：第一场比赛能拿下意义重大，因为菲尔-杰克逊的球队如果系列赛第一场获胜、那么整个系列赛就一定能取胜，所以你觉得1-0之后，火箭晋级的希望是不是提升了呢？

　　穆托姆博：我相信火箭有机会击败湖人晋级西区决赛，我们这个赛季一直在进步，我们正在向更高的水准稳步前进。第2场湖人肯定会强势反弹，但是我相信我的队友们为为此做好准备。等回到丰田中心，我还会去现场给火箭加油助威，我相信我们能赢！

　　新浪体育：姚明被科比撞伤倒地那一瞬间我们都吓坏了，如果姚明不能打那简直将是一场灾难，你看到那个场面时是不是也惊到了。

　　穆托姆博：没错，我心想难道真的要天亡火箭？！姚明痛苦的倒在地上无法起身的时候我心如刀割，我为他、为我的球队揪心。不过，当我看到电视上姚明不顾队医的劝阻执意要马上回到球场时，我的眼里噙满了泪水。姚是一个坚强的球员，他愿意为球队的胜利付出一切，这是球队领袖应有的品质。但是我宁愿火箭输掉这场比赛也不愿姚承担伤势加重的风险，好在他没有大碍，赛后他还专门打电话告诉我他没事，这样我就能安心入睡了。

　　新浪体育：肖恩-巴蒂尔也被湖人打得满脸是血，你觉得这场球湖人是不是有点脏？

　　穆托姆博：这就是季后赛，季后赛是一个战场，每个球员都会拼尽全力，受伤是在所难免的。只能说肖恩今天挺不幸，而不能说湖人打球肮脏。巴蒂尔今天做的很好，他是个勇士，受伤了去治疗，然后继续比赛，就应该这样。

　　新浪体育：湖人和开拓者不一样，他们防守姚明没有绕前，而是在身后防守，但是这样防证明效果并不理想，你觉得他们下一场会改变策略吗？

　　穆托姆博：不管湖人怎么变，我相信火箭都能找到应对的方法，因为第一轮开拓者几乎已经将防守姚明能用的招数都用尽了，所以我们肯定也能做出相应正确的调整。

　　新浪体育：湖人有两个七尺长人，火箭在你倒下之后前场深度还是显得有些单薄，你觉得姚明缺乏替补会成为系列赛的隐患吗？

　　穆托姆博：我们越打越好现在，大家对自己在球场上能做到的事情越来越有信心，所以不管对手怎样我们都不会退缩。

　　新浪体育：你曾经告诫姚，“不要去造进攻犯规，一定要去盖丫的！”所以，身为NBA历史上最伟大的内线防守球员之一，你能谈谈封盖的技巧吗？

　　穆托姆博：我觉得造进攻犯规对对手的进攻起不到威慑作用，特别是对于姚这样身高的球员来说，你去造进攻犯规裁判就不买账。封盖能够起到震慑对手的作用，比如我要上场对手投篮的时候心理就会有顾忌，我希望姚也能达到这种防守效果，毕竟他有7尺6寸。

　　新浪体育：前火箭主帅杰夫-范甘迪在球队通过首轮后祝贺麦蒂终于摆脱首轮魔咒，你不觉得他的话有些讽刺意味吗？因为麦蒂并没有出场打球。

　　穆托姆博：你知道球队不是一个人的，球队顺利通过首轮每个人都在庆祝，所以我不觉得JVG是在讽刺麦蒂，可能有些人觉得听上去确实不合时宜。但是我要告诉你，T-Mac虽然没法出场比赛，但他依然是球队的一份子，范甘迪祝贺他我觉得没什么问题。

　　新浪体育：所以下赛季如果一个健康的T-Mac回归，火箭只会变得更强，而不是反而打乱了现在的化学反应，是吗？

　　穆托姆博：绝对，绝对。失去球队最好的球员当然不会反而是好事，虽然火箭赛季末段全队拧成一股绳打出了非常出色的团队篮球，但如果一个健康的麦蒂能够在下赛季回归，那么火箭必然会变得更强。当然，要夺冠军你就不能太过依靠一个人的作用，而是要打出精彩的团队篮球。不过麦蒂若能恢复巅峰状态，对火箭成为真正的冠军争夺者肯定还是有帮助的。

　　(Stanley)

木桶叔灵魂附体

YAO MING, A TRUE WARRIOR

关键熊论坛终于能进了

翻译

napalm_black：I WILL NEVER SAY ANYTHING BAD ABOUT YAO EVER AGAIN. EVER. BOOK IT.
我今后不再说姚的一句坏话。立此为证。
rockets934life：Yao just elevated himself to superstar status!!! the beast has been unleashed!!!
就在刚才，姚荣升为超级巨星了。野兽出笼啦！！！
CFMars：i noe he wud come back, he is not t-slack
我早知道他会回来，他又不是T-Slack（软弱的Tracy）。
longrangesniper：I shed some tears seeing Yao fall down injured, rise, and show determination and courage to get back out there. He was willing to put the team on his shoulders, and knee.
姚倒下了，然后站起来，鼓起勇气和决心返回球场。我热泪盈眶。他把球队抗在他的肩膀上，还有膝盖上。
fleshbody：that "i wanna go back there" made me wanna cry!!!! Yao!!!!
那句“我想回球场”让我想哭！！！大姚万岁！！！
DonnyMost：I am speechless. That was pure guts.
我顿时失语。这是真正的勇气。
zenithnadir：i just jizzed, cried, farted, and sneezed all at the same time.
在那一刹那，我射了，哭了，放屁了，流鼻涕了……
BigPun662：i'm tearing up...Yao is reaching the Dream zone!
我激动死了。姚已经达到了大梦的境界。
ItsMyFault：Awesome.. I can't believe someone made it already.
太可怕了。我根本不相信发生了什么。
sew：WOW... the freakin emotion. YAO MING IS LEGENDARY.
老天，太离奇太激动了。姚明就是传奇。
Cannonball：Yao speaks better English than Craig Sager.
老姚说英语比克雷格•萨格（TNT场边采访记者）好多了。
BoomShakalaka：I think I am going to cry, my left eye is getting a lil watery
我的左眼边有一滴水珠。我想，我大概哭了吧。
Gakatron：That was awesome, for some reason it reminded me of when Larry Bird returned after smacking his head on the court.
令人敬畏。某一刻我甚至想起了大鸟伯德拍了脑袋两下依然回到场上的情景。
zenithnadir：another way of saying "pooped"
另一种说“我尽力了”的方式。
CCB：I love you Yao! Who is Bynum,who is Gasol.
我爱姚明。谁是白拿母？谁是枷锁儿？
tmactoyao：YAO FOR PRESIDENT!
姚明来当总统吧！
Bleeding Red：Yao is one tough dawg. I was dejected when he went down but when he came out and hit that shot. It was like Rambo came back for revenge!!!!
姚是硬汉。他倒下那一瞬间我沮丧极了，然后就看见他回来，投中致胜球。这是兰博的复仇。
AggieRocketFan96：Can you imagine if Keith Jones actually got his way and insisted that Yao go to the locker room? Game 1 would have been a loss. Thank God Yao refused to listen to Keith Jones!
你能想象假如凯思•琼斯真的把姚明领进更衣室会发生什么吗？我们会输掉第一场。姚拒绝了琼斯的要求，感谢上帝！
rrreee2：Yao "Soldier of Fortune" Ming
姚•命运战士•明
zenithnadir：NO ONE WILL EVER AGAIN CLAIM THAT YAO IS SOFT, EVER.
没有人会再说姚是软蛋。永远。
thugLove：The Lakers fans were booing when Yao came back into the game. I don't know what they were booing.
姚明王者归来的时候，现场的湖人球迷在嘘他。我不知道他们有什么好嘘的。
tomtom22：They thought Yao was faking an injury like paul pierce.
他们想起了保罗•皮尔斯。
leecn：I KNEW I LOVED YAO11 BEFORE HE JOINED NBA,BEFORE I KNEW THE RESULT OF THIS GAME
在他进入NBA之前，在知道这场比赛的结果之前，我知道我已爱上姚11。
Gimmmethemike：YAO MING BABY I LOVE YOU!!!!!!!!! BRING HOME THE CHAMPIONSHIP RING!
姚明我爱你，把冠军戒指戴回家！
zenithnadir：YAO MING, A TRU WARIER
真的勇士，姚明。

zenithnadir：i just jizzed, cried, farted, and sneezed all at the same time.
在那一刹那，我射了，哭了，放屁了，流鼻涕了……

i just jizzed

怎么今天老能看到关键熊论坛这个词？？说的是hoop？

clutchfans

火箭官网

盖丫的

太赞了，激动！

到底是性浪采访的还是老外采访的？

LZ发的是新浪采访的

4L是球迷论坛的发言

233 我又发现了一个很火的台湾NBA论坛

http://www.roundballcity.com/forums/17/ShowForum.aspx