» 首页 | 手机数码 | 汽车资讯 | 游戏硬件 | 评测专题 | 手机壁纸 | 海淘值得买 | 度假 | 求职招聘 | 广告联系

» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 影视专区 » 新美剧的名字是谁起的

发新话题

打印

新美剧的名字是谁起的

sectionboy

小黑屋

帖子: 7992
精华: 0
积分: 14187
激骚: 460 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-7-18

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-3-21 13:48 只看该作者

比如kings翻成列王传 Delocated 翻成别处安身

TOP

19th

小黑屋

帖子: 10674
精华: 1
积分: 27413
激骚: 80 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-19

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-3-21 15:14 只看该作者

字幕组吧

TOP

Nomadsoul

混世魔头

帖子: 2111
精华: 0
积分: 16589
激骚: 180 度
爱车: 环保型生化11路
主机: OXOX
相机: LX3+R1+Contax G1
手机
来自: 邪恶的小黑屋
注册时间: 2005-1-18

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-3-22 21:00 只看该作者

S-file翻译的《律政狂鲨》，后来看明珠台，居然是官方译名，真这么巧？

TOP

sectionboy

小黑屋

帖子: 7992
精华: 0
积分: 14187
激骚: 460 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-7-18

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2009-3-23 09:48 只看该作者

引用:

原帖由 Nomadsoul 于 2009-3-22 08:00 发表
S-file翻译的《律政狂鲨》，后来看明珠台，居然是官方译名，真这么巧？

官方？難道是CBS譯的?

TOP

Nomadsoul

混世魔头

帖子: 2111
精华: 0
积分: 16589
激骚: 180 度
爱车: 环保型生化11路
主机: OXOX
相机: LX3+R1+Contax G1
手机
来自: 邪恶的小黑屋
注册时间: 2005-1-18

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2009-3-23 21:00 只看该作者

明珠台的翻译名就是《律政狂鲨》，但明珠台播放的时候已经比字幕组下载版本晚了半年。换句话说，S-files在明珠台之前已经用律政狂鲨这个名字了。

TOP

发新话题

官方公众号及微博