» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 汽车版 » 路拍美图一张，中华骏捷多语言牛B型

打印

[事故理赔] 路拍美图一张，中华骏捷多语言牛B型

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子: 49511
精华: 4
积分: 80958
激骚: 11975 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Jr众
注册时间: 2002-11-3

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2009-1-3 19:40 只看该作者

TOP

edgardavids

魔王撒旦

拉法埃尔

帖子: 8134
精华: 0
积分: 8069
激骚: 165 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-18

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-1-3 19:42 只看该作者

日文版很233~~~

TOP

惨遭淘汰最高

管理员

帖子: 24703
精华: 0
积分: 61351
激骚: 1348 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-4-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-1-3 23:18 只看该作者

英文版也很233

TOP

钻石牙刷

小黑屋

帖子: 2731
精华: 0
积分: 12724
激骚: 1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-9

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2009-1-3 23:19 只看该作者

dont give way to japanese car

TOP

edgardavids

魔王撒旦

拉法埃尔

帖子: 8134
精华: 0
积分: 8069
激骚: 165 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-18

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2009-1-4 09:28 只看该作者

引用:

原帖由 rb 于 2009-1-3 23:18 发表
英文版也很233

至少英文版做到了信达雅的“达”字了已经，日文版么…………

TOP

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子: 49511
精华: 4
积分: 80958
激骚: 11975 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Jr众
注册时间: 2002-11-3

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2009-1-4 10:30 只看该作者

引用:

原帖由 edgardavids 于 2009-1-4 09:28 发表

至少英文版做到了信达雅的“达”字了已经，日文版么…………

他那个日文版直译是啥样？

TOP

edgardavids

魔王撒旦

拉法埃尔

帖子: 8134
精华: 0
积分: 8069
激骚: 165 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-18

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2009-1-4 10:51 只看该作者

引用:

原帖由 gogogo 于 2009-1-4 10:30 发表

他那个日文版直译是啥样？

那句话必然是翻译软件的产物，如果不看场景怕是大部分人类都理解不能……

TOP

小天猪

擎天柱

五道杠

原始天尊

帖子: 53538
精华: 4
积分: 28249
激骚: 6016 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔都
注册时间: 2001-9-9

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2009-1-4 11:38 只看该作者

mlgb，以后所有日本车后面都贴上坚决不给中华车让道。这个b就sb了。

TOP

SEN

向神祈祷

天外飞仙

今天你要带什么面具

帖子: 13437
精华: 0
积分: 26965
激骚: 586 度
爱车: Tiida
主机: Wii+PSV
相机: 理光R10卡片机
手机: E71
来自: 一个让我窒息的地方
注册时间: 2004-11-15

PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2009-1-4 16:19 只看该作者

真骚，如果警车是日本车呢

TOP

阿毛

就看这一回了

银河飞将

阿三阿毛和三毛

帖子: 33904
精华: 4
积分: 57746
激骚: 3409 度
爱车: 不好意思写
主机: 不好意思说
相机: 不好意思现
手机: 不好意思換
来自: 不好意思填
注册时间: 2004-2-18

数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2009-1-4 16:23 只看该作者

煞笔死不光啊

TOP

frostboy126

小黑屋

帖子: 5862
精华: 0
积分: 19812
激骚: 85 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-18

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2009-1-5 10:41 只看该作者

英语那个用NEVER比较好吧，话说这骏捷如果不是用自己搞得1.8T还不是三菱的古董发动机，揣着日本心愣是冒充中国国民车

[ 本帖最后由 frostboy126 于 2009-1-5 10:42 编辑 ]

TOP

逃啊逃啊逃

BIG ASS

天外飞仙

大屁股聚财

帖子: 14378
精华: 0
积分: 43791
激骚: 749 度
爱车: ACCORD 8
主机: NDSi
相机: GF1
手机
来自: 上海
注册时间: 2008-7-4

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2009-1-5 13:05 只看该作者

谁给直译一下那个日文版是怎么个233法

TOP