» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 影视专区 » [wap]叶问的片名翻译

打印

[wap]叶问的片名翻译

主刀医师

小黑屋

帖子: 13923
精华: 0
积分: 28722
激骚: 413 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-7-4

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-12-21 09:32 只看该作者

[posted by wap, platform: BlackBerry]

最后字幕里，叶伟信的叶翻译成了Yip。为什么不把叶问译成Yip man而是Ip man

TOP

西门啐血

混世魔头

帖子: 3213
精华: 0
积分: 13668
激骚: 232 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 紫禁楼顶
注册时间: 2007-6-19

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2008-12-21 09:58 只看该作者

从香港的习惯来说，其实译成yip或者ip都可以，记得当初《叶问》也是翻成Yip Man，后来不知为啥改成了Ip man。

TOP

atankin

混世魔头

帖子: 3771
精华: 0
积分: 29459
激骚: 391 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2008-12-21 10:24 只看该作者

上次看C6放93年米国版《李小龙传》里面当时在百老汇混的王洛勇演叶问片尾CAST是ip man

TOP

ppppppp

小黑屋

帖子: 6079
精华: 0
积分: 16669
激骚: 556 度
爱车: 11路豪华大巴
主机: GC/PS2/GBM
相机: Canon SX110 IS
手机
注册时间: 2007-10-11

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2008-12-21 15:10 只看该作者

变成特有的专用名词了吧。
《梅兰芳》里章子怡是Ziyi Zhang，而其他大陆职员比如孙红雷、陈凯歌就是Sun Honglei、Chen Kaige

TOP

AzureZH

这是啥？

魔神至尊

这又是啥？

帖子: 18605
精华: 0
积分: 23229
激骚: 1721 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2008-12-31 00:21 只看该作者

IP man单独拿出来看像描写美国黑客的片子

TOP

北野天翼

小黑屋

帖子: 10090
精华: 1
积分: 14522
激骚: 627 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-12

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2008-12-31 02:46 只看该作者

英语法语德语都是《YIP MAN》而西班牙语是《IP MAN》

TOP

光之翼

小黑屋

帖子: 5429
精华: 0
积分: 21810
激骚: 60 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-28

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2009-1-3 20:37 只看该作者

引用:

原帖由 AzureZH 于 2008-12-31 00:21 发表
IP man单独拿出来看像描写美国黑客的片子

TOP

OpEth

酒瓶

大都督

一炮当爹

帖子: 78821
精华: 0
积分: 53744
激骚: 2148 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-10

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2009-1-3 20:43 只看该作者

引用:

原帖由 AzureZH 于 2008-12-31 00:21 发表
IP man单独拿出来看像描写美国黑客的片子

如果和蜘蛛侠蝙蝠侠等一样的翻译方式的话，IP MAN应该翻译为IP侠。。。。。

TOP

钻石牙刷

小黑屋

帖子: 2731
精华: 0
积分: 12724
激骚: 1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-9

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2009-1-3 20:48 只看该作者

引用:

原帖由 OpEth 于 2009-1-3 20:43 发表

如果和蜘蛛侠蝙蝠侠等一样的翻译方式的话，IP MAN应该翻译为IP侠。。。。。

喷了，也算美国漫画英雄了

TOP

131519

混世魔头

帖子: 4475
精华: 0
积分: 19173
激骚: 142 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2009-1-3 21:05 只看该作者

引用:

原帖由 OpEth 于 2009-1-3 20:43 发表

如果和蜘蛛侠蝙蝠侠等一样的翻译方式的话，IP MAN应该翻译为IP侠。。。。。

挨劈侠？

TOP

菜

天外飞仙

帖子: 11995
精华: 0
积分: 24599
激骚: 512 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-1-20

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2009-1-3 21:45 只看该作者

引用:

原帖由 AzureZH 于 2008-12-31 00:21 发表
IP man单独拿出来看像描写美国黑客的片子

我当初在TG第一次看到这个名字的时候就是这么认为的。

TOP