» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 84 123456
发新话题
打印

为什么很多人看英/日文电影电视是非原声不看，看香港电影电视又必须要普通话配音呢？

赛事直喷

小黑屋

帖子
309 
精华
0 
积分
4387 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-8-3 
76# 大 中 小 发表于 2008-10-2 00:46  只看该作者
引用:
原帖由 阿弄 于 2008-10-1 20:07 发表
星爷的片看国配就是渣,特别是大话西游,国配及不上原声一半
特别是罗家英的那首only u也唱成普通话的...囧死了!!!

TOP

霏菲飞

小黑屋

帖子
12608 
精华
0 
积分
19230 
激骚
64 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-10-9 
77# 大 中 小 发表于 2008-10-2 01:49  只看该作者
引用:
原帖由 阿弄 于 2008-10-1 20:07 发表
星爷的片看国配就是渣,特别是大话西游,国配及不上原声一半
大话西游当初在香港票房差得要死，倒是在大陆上映被发掘出内涵之后才带动香港火起来

TOP

abe1007之马甲

魔神至尊

帖子
27432 
精华
2 
积分
15060 
激骚
159 度 
爱车
半旧的阿米尼 
主机
从FC到PS4 
相机
手机 
手机
iPhone6 Plus 
注册时间
2004-6-27 
78# 大 中 小 发表于 2008-10-2 01:55  只看该作者
你们谁看《桥》和《瓦尔特保卫萨拉热窝》选择克罗地亚语的？

TOP

v12

混世魔头

帖子
4609 
精华
0 
积分
24536 
激骚
240 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-5-12 
79# 大 中 小 发表于 2008-10-2 02:08  只看该作者
VCD时代的港片字幕又小又模糊，还经常是粤语风格，虽然是中英双语字幕，但那个也看不清。
DVD的港片字幕虽然清楚了，但香港电影本身不行了。

TOP

烏鴉

COD亚服天花板中老年组

版主

帖子
41798 
精华
1 
积分
930 
激骚
1364 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-8-9 
80# 大 中 小 发表于 2008-10-2 02:11  只看该作者
周星馳的片子粵語版再高又如何?在內地發售還不得他石斑魚來配音
任你說得天花亂墜,內地人民就是不買你周星馳原聲的賬:D

TOP

redpill

魔神至尊

帖子
15219 
精华
0 
积分
20664 
激骚
255 度 
爱车
低俗 
主机
庸俗 
相机
媚俗 
手机
 
来自
黑龙江 
注册时间
2002-12-8 
81# 大 中 小 发表于 2008-10-2 08:44  只看该作者
周星驰的片子虽然多数第一遍看的是普通话版本。
但是买碟喜欢买有粤语原音的。

TOP

御无沙汰

混世魔头

帖子
2404 
精华
0 
积分
17410 
激骚
60 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-26 
82# 大 中 小 发表于 2008-10-2 09:06  只看该作者
上海话滑稽戏上海人看 搞笑的要命，广东人也是不会明白的

TOP

jjq2003

魔王撒旦

帖子
7207 
精华
0 
积分
19964 
激骚
249 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-5-5 
83# 大 中 小 发表于 2008-10-2 12:05  只看该作者

[posted by wap, platform: Nokia]


周星驰的片，只有粤语才看

TOP

terrydu

小黑屋

帖子
2153 
精华
0 
积分
10776 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-4-2 
84# 大 中 小 发表于 2008-10-2 13:39  只看该作者
习惯问题:D

TOP

 84 123456
发新话题
     
官方公众号及微博