打印

[讨论&乱弹] “比克”还可以理解，这“达尔”是怎么来的？

wjx123

魔王撒旦

帖子: 7044
精华: 0
积分: 20698
激骚: 347 度
爱车: 0000
主机: 0000
相机: 0000
手机: 0000
注册时间: 2007-6-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2008-9-13 23:25 只看该作者

最早看的就是海南版的......-- --!!!所以默认为贝吉塔

TOP

Elissa

魔头

帖子: 1490
精华: 0
积分: 29488
激骚: 170 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2008-9-14 07:29 只看该作者

[posted by wap]

默认贝吉塔，听到达尔时还有不适应

TOP

hinomoto

波妞

天外飞仙

帖子: 14786
精华: 0
积分: 48687
激骚: 241 度
爱车: 好孩子
主机: FC
相机: GF2W
手机
来自: 乡下头
注册时间: 2002-4-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

18^# 大中小发表于 2008-9-14 08:13 只看该作者

习惯比克大魔王

不习惯短笛大魔王

TOP

兵者诡道

9527

魔王撒旦

今晚打老虎

帖子: 7102
精华: 0
积分: 62368
激骚: 1095 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 伊谢尔伦
注册时间: 2004-5-22

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2008-9-14 13:50 只看该作者

默认贝吉塔

达尔还以为说龙之谜

TOP

kleiber

天外飞仙

帖子: 13129
精华: 0
积分: 32664
激骚: 456 度
爱车: REGAL
主机: PS全家桶
相机: RX100M5
手机: IPHONE8 PLUS
注册时间: 2003-11-19

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2008-9-14 16:15 只看该作者

说多林寺是因为有个少林寺吧海南自己的创意

TOP

blood

银河飞将

月中芳華紛散之花

帖子: 33610
精华: 0
积分: 47502
激骚: 2626 度
爱车: 二手飞鸽
主机: PolyStation
相机: 30w像素高清成像
手机
来自: 幕末
注册时间: 2002-8-20

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

21^# 大中小发表于 2008-9-14 22:03 只看该作者

习惯都是先入为主的……

TOP

DarkCrow

魔头

帖子: 1515
精华: 0
积分: 9683
激骚: 325 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-1

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2008-9-16 13:06 只看该作者

台版动画有时叫达尔有时叫贝吉塔，难道是姓和名？

TOP

kenny

混世魔头

帖子: 4072
精华: 0
积分: 14812
激骚: 111 度
爱车
主机
相机
手机: xperia play
注册时间: 2002-6-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2008-9-16 13:55 只看该作者

只喜欢贝吉塔，不喜欢达尔这名，操蛋的台湾翻译者！

TOP

vivo

混世魔头

帖子: 3408
精华: 0
积分: 20883
激骚: 374 度
爱车: 公共租赁自行车
主机: 小算盘
相机: 狼毫
手机: 破喉咙
注册时间: 2006-4-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2008-9-17 11:32 只看该作者

短笛译的比较好呢，毕竟之后吐出来的小魔怪都是乐器名，叫比克虽然发音像，不够神啊，难道乐平要叫亚姆查听着才爽？

TOP

水星的爱

小黑屋

帖子: 31871
精华: 1
积分: 41668
激骚: -810 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-28

水区参议员勋章★☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2008-9-17 12:27 只看该作者

乐平不是还叫饮茶么？短笛这个名字好，海南版的翻译最高！

默认贝吉塔！！！！！！

达尔是啥，TF！！！

TOP

飞人乔丹

N64收集者

天外飞仙

芝加哥公牛队超级无敌后卫

帖子: 11756
精华: 0
积分: 3553
激骚: 257 度
爱车
主机: N64
相机
手机
来自: 大青岛
注册时间: 2002-5-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2008-9-17 12:42 只看该作者

港版最后翻出了笛子魔童，我真服了

TOP

真红の赤い彗星

魔王撒旦

帖子: 5611
精华: 0
积分: 21173
激骚: 114 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-3

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2008-9-17 22:38 只看该作者

贝吉塔叫习惯了，改不了了~

TOP

dragong

Pee on Shoes

元始天尊

老年组

帖子: 40902
精华: 0
积分: 41359
激骚: 695 度
爱车: 抵押
主机: 已出
相机: 在途
手机: 送修
注册时间: 2002-8-19

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2008-9-18 10:08 只看该作者

纯音译就没什么好坏之分了，短笛翻译得就很神，达尔算什么东西……

TOP

白死之二

要善待所有美女

版主

淫校毕业生

帖子: 24637
精华: 0
积分: 13728
激骚: 3365 度
爱车: 求借钱换车！
主机: 求借钱买游戏机！
相机: 自己画！
手机: 小灵通！
来自: 美丽的瓷都
注册时间: 2004-8-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2008-9-18 11:08 只看该作者

达尔纯装逼来的~

TOP

红叶

银河飞将

帖子: 36373
精华: 0
积分: 64822
激骚: 5017 度
爱车: 保十洁
主机: 没有
相机: 海欧
手机
注册时间: 2002-12-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2008-9-18 15:23 只看该作者

引用:

原帖由 dragong 于 2008-9-18 10:08 发表
纯音译就没什么好坏之分了，短笛翻译得就很神，达尔算什么东西……

短笛是意译，我记得是波波带布尔玛去找宇宙飞船时介绍的，皮克罗在那美克星语是中“短笛”的意思

TOP