当星战遇到日本武士

这个算是老文新翻吧   去年星战30周年时为纪念而推出的Vader日本武士盔甲。

最近又推出了第2波白兵盔甲（一句话新闻在此 http://www.501st.com.cn/viewthread.php?tid=257），我就想把之前这篇拿出来翻一下，因为当初我也没仔细看....

原文链接在此  http://www.starwars.com/collecting/news/misc/news20070213.html
版权属于老卢，错误请无视，领会精神

日本官网 吉德公司 在此  http://www.yoshitoku.co.jp/starwars.html

对星战玩具，501军团等有兴趣的欢迎访问 www.501st.com.cn



============================================================================================




星战中那些令人印象深刻的形象往往从过去的生活中受益匪浅：义军的飞船很像二战时的飞行器，或者至少感觉很像；爆能枪以20世纪中叶的手枪和机枪为原型；服饰则受到许多经典造型的启发，包括源自纳粹军服的帝国军官制服和有着日本武士外观的Vader服装。

日本的吉德公司最近逆转了“艺术源自生活”这一过程，而把一些西斯大君的形象重新还原回它们当初所汲取灵感的那些设计。今年，吉德公司将向日本的爱好者推出"武士Vader" 1:4盔甲，以庆祝5月5日的Tango no Sekku也就是男孩节（乱入：应该没翻译错吧...）。

男孩节的一项习俗就是由男孩的家人摆放一套武士盔甲(yoroi)和头盔(kabuto)，希望能保护孩子的灵魂以及给他带来健康和财富。这些等比例缩小的盔甲和头盔，要求制作原比例盔甲的制造商拿出同样的精力和技术来提供同等的细节。有着300年历史的吉德公司每年都为那些庆祝男孩节的家庭提供传统的武士盔甲（而3月3日的女孩节[hinamatsuri]则是摆放穿着传统女性服装的玩偶）。

做为一家1711年在今日的东京所在地开业出售玩具和玩偶的商店，吉德公司在1923年的关东大地震后转型为专门的玩偶制造商。他们现在是日本皇室的御用制造商，甚至当戴安娜王妃到访日本时也为其提供了日本玩偶制造的介绍。而这次的"武士Vader"则是吉德公司历史上首次推出crossover的产品。


"将娱乐人物和我们的传统产品加以混合对我们来说是一项挑战,"公司的发言人如此说道。"然而我们认为在星战的30周年这么做是很值得的。"从最终作品来看Darth Vader同武士外形的融合非常完美，事实上将这两种貌似相似却又不同的外观融合的过程很花了些工夫。"Vader头盔本身最初是对武士头盔加以模仿，所以从中找出相同之处并不困难。但是在考虑向盔甲中加入何种元素以求将星战的感觉和日本传统武器加以混合的过程，花费了我们不少时间。同样的，我们也碰到许多困难在如何让产品看起来像是古代的日本军官曾经穿着过的样子上。

将Vader转换为日本武士或者将日本武士变成Vader，要求传统与科幻的多处融合。"首先，我们有个想法，就是把以帝国标志为基础设计的front crest(乱入:不知道术语是什么...）放到头盔的前端，"吉德如是说。"这个设计强调了'帝国军队领导者'这一身份，就好像古代的日本军官会把祖传的家族纹章放置于front crest之上。我们同样把面甲(menpo)设计成Vader的模样，这种手工式的风格就和从前的工匠所做的相同。"



因为保持传统的武士盔甲风格在融合Vader的要素的过程中非常重要，一名专业的设计师也参与其中。"这项工程要求非常杰出的设计感觉，"吉德说道，"因此我们决定邀请日本最著名的造型师之一竹谷隆之先生来加入。"据吉德所言，竹谷隆之为日本的玩具公司万代(Bandai)创作过许多产品原型，同时也设计过许多异型和铁血的雕像（乱入:这个算是最有名的了)。因为他在日本是如此受欢迎，竹谷隆之只为我们提供了武士Vader的设计草图。

"实物模型则由佐藤达志(乱入:之后这俩名字我乱翻的...)先生在川上沢木先生的领导下所完成。1/1的原型由一台3D扫描仪所扫描，而原模则是由电脑控制的切割机所完成。佐藤先生手工对其加工，竹谷隆之先生则亲自加以完善。"

吉德指出因为盔甲的有些部分有着达到艺术级的技术要求，在其里面它们运用了古代的技术以及传统的材料。"基本上，头盔和盔甲的许多部分都是手工打造，"吉德说。"用到的材料和真实的盔甲是相同的。虽然那些金属部件可以大量制造，我们依然需要手工来组装它们。同样的，包括布料和线等在内的材料必须通过传统的工艺过程来处理。许多精通这类技术的工匠都已经超过了70岁。"



除了头盔和盔甲之外，整套装备还包括传统的弓箭与刀。"出于安全考虑，我们不会提供真刀，"吉德说道。"为了表现Vader的光剑原型，我们制作了红色的剑鞘和弓。这些包括盔甲都是缩小为1/4的比例。"

因为这类创作在日本被视为高级的技术，并且需要许多的手工部分，它们可不是什么便宜货。头盔和刀与弓的组合价值18万日元，而包含盔甲的全套则价值33万日元。目前这些商品仅仅是日本特供。（乱入:官网曾经贩卖过一阵时间，但不知道什么时候就消失了...）



[ 本帖最后由 小饼干 于 2008-7-2 10:56 编辑 ]

竹谷隆之啊。。。。。。。。。。。。

胸口没有电子元件阿……