妈的....魁男塾电影版DVD气死我了

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-6-9 23:39 只看该作者

首先要说的是，《魁！男塾》是我青春的记忆，虽然现在回过头来看漫画无论是画风还是剧情都那么回事了，但青春的记忆是不可取代的。
得知要拍真人电影时，早就从《甲贺忍法帖》与《多罗罗》电影版领教过漫画电影化后是多么糟糕的我，已经不会抱什么希望，完全是为了缅怀一下青春的记忆，所以打算再雷的片子也要看。

前一阵买到DVD后，一直是没勇气去看，借端午小长假的最后一天，鼓起勇气把盘放到了DVD机中。
..........
大概不到一个小时后，我还是没能坚持下来......
其实片子和我想象的差不多，所以还在我能坚持接受的范围内，虽然剑桃太郎太娘娘腔了.....
但真正击败我的是这狗日的中文字幕，ctmd谁干的......
人名完全是乱翻译，就算是画面中苍劲的汉字写着“剑桃太郎”，字幕都要很有自己主见的翻成“桃色小子”
好像翻译字幕的人对于日本的姓氏就知道那么几个最大众的，片子里不管什么人多么有个性的名字都被改成了日本的张三李四王五...极小路家是暴力组织，所以翻译就给字幕写上山口....其他的不管是富坚源次、虎丸龙次甚至是名字响当当的江田岛平八都被改成了松下、佐藤一类的......我实在是受不了了.........

这里借问一下，有没有从网上下载了看的，翻译如何？我无论如何也要看完这部电影。