[讨论&乱弹] 漫画中最传神的翻译。

Benthal

魔神至尊

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 两把半勋章☆☆

1^# 大中小发表于 2008-5-22 10:03 只看该作者

漫画都是日本的，这就有个翻译的问题....

我觉得最传神的翻译是阿拉雷里面的“奶糖人”，既说明了其机器人渣的程度，又很大程度上符合阿拉雷漫画搞笑轻松的气氛，让我觉得很神...:D

因为没看过原版，不知道原版里，奶糖人是不是汉字....如果是汉字我就囧了....

TOP

RADIATA

混世魔头

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

2^# 大中小发表于 2008-5-22 10:20 只看该作者

原版就是 Caramel Man

TOP

makyoukin

魔王撒旦

第一相「死の恐怖」

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

3^# 大中小发表于 2008-5-22 10:20 只看该作者

本来就是キャラメルマン！

TOP

巴斯

混世魔头

4^# 大中小发表于 2008-5-22 14:39 只看该作者

我觉得最传神的是农村拳！

TOP