打印

[讨论]功夫之王本不烂，但在恶劣的配音下实在是烂

nickelback

小黑屋

帖子: 3340
精华: 0
积分: 20492
激骚: 160 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-11-30

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-5-1 14:07 只看该作者

昨天看了功夫之王，本来进去前我提议看铁人的，可同学却说不符合他美学。。。。。
剧情什么就不提了，但本片的配音真是老子看过最最最最烂的！以后这种外语大片我再也不敢去电影院看了
本来台词有很多押韵的地方如白发魔女和燕子对决一个说对方是WITCH另一个说是BITCH，在紧张的打斗中很有调剂效果，但配音后。。。。。。平淡。。。。中文里语法错误太多了，燕子居然看着天空说：看天上有一只两头狮子。。。。。。。那个美国人明明喊他旅人，却配音成天行者。。。。。。。。。。。燕子一直称自己是SHE，最后死前改成了了I ，这是一种心理变化，结果配音过后一直以我相称。。。。。。毫无变化
现代用语超多。。。。。。。。。刘亦菲弹琴那段，字幕显示的是MUSIC XXXXXX，刘亦菲直接说音乐XXXX，拜托音乐是现代的说法，你不能说成是曲子或者丝竹么？

TOP

arkai

混世魔头

M35星系总督

帖子: 4288
精华: 0
积分: 24902
激骚: 167 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-8-1

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-5-1 14:43 只看该作者

无视，欧只看原版的，虽然是中国人拍得。

TOP

ICO2008

小黑屋

帖子: 319
精华: 0
积分: 4271
激骚: 5 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-3-7

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2008-5-1 14:57 只看该作者

这个铁定是要看英文版的~~~

TOP

KIRITE

魔神至尊

帖子: 17941
精华: 0
积分: 27302
激骚: 825 度
爱车
主机: ps4pro
相机: SONY a7s
手机: S20u
注册时间: 2005-5-22

主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2008-5-1 15:21 只看该作者

做中文台本的人不敬业，没有字句推敲

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子: 52424
精华: 2
积分: 112931
激骚: 7445 度
爱车: M5 M4 Cayenne
主机: 索系
相机: 傻瓜机
手机: 诺鸡鸭
来自: Outer Heaven
注册时间: 2003-3-28

PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★