打印

求一段英语，进！

拳人类

Todd

魔神至尊

猛虎

帖子: 16183
精华: 1
积分: 42053
激骚: 1443 度
爱车: 大众迈腾
主机: PS3/PS4
相机: 暂时手机代替
手机: Smartisan Pro2
来自: 沈阳市
注册时间: 2007-1-28

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-2-3 20:45 只看该作者

“异乡的过客啊，
请告诉斯巴达人，
说我们履行了诺言，
长眠于此”。
温泉关纪念300勇士的铭文，谁有英文版。急用，跪谢。

TOP

sarion

沙少

大都督

永不叛党

帖子: 93988
精华: 1
积分: 52541
激骚: 1221 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-29

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-2-3 20:52 只看该作者

strange country's passenger a,
pls tell spada people
say our do the promise
long sleep here

:D

TOP

拳人类

Todd

魔神至尊

猛虎

帖子: 16183
精华: 1
积分: 42053
激骚: 1443 度
爱车: 大众迈腾
主机: PS3/PS4
相机: 暂时手机代替
手机: Smartisan Pro2
来自: 沈阳市
注册时间: 2007-1-28

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2008-2-3 20:56 只看该作者

LS的腿掘折。

TOP

sibork

弹力特伸

版主

不赌不知时运济，不滚不知身体好

帖子: 22173
精华: 2
积分: 69564
激骚: 385 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2008-2-3 21:13 只看该作者

古希腊语原文：
Ō xein', angellein Lakedaimoniois hoti tēide
keimetha tois keinōn rhēmasi peithomenoi.

英文的翻译有很多版本，就帖frank miller的漫画里的原句吧

Go tell the Spartans, passerby, That here, by Spartan law, we lie.

所以我觉得中文的翻译把Spartan law的含义有点弱化了，他们履行的是作为一个斯巴达人的尊严和荣耀，不是一个“诺言”可以概括的

TOP

sarion

沙少

大都督

永不叛党

帖子: 93988
精华: 1
积分: 52541
激骚: 1221 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-29

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2008-2-3 21:15 只看该作者

和我的译文比差太多啦

TOP

井冈山剿匪记

浅浅浅浅浅浅浅浅浅深

银河飞将

九浅一深节奏掌握大师

帖子: 32930
精华: 0
积分: 34419
激骚: 3075 度
爱车: 低素质破马六
主机: 小神姬和补脑机
相机: 450D目指
手机
注册时间: 2006-10-25

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 水区闪光弹勋章☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2008-2-3 22:01 只看该作者

TOP

上海狗狗

管理员

帖子: 30108
精华: 3
积分: 40799
激骚: 17872 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2008-2-3 22:17 只看该作者

引用:

原帖由 sibork 于 2008-2-3 21:13 发表
古希腊语原文：
Ō xein', angellein Lakedaimoniois hoti tēide
keimetha tois keinōn rhēmasi peithomenoi.

英文的翻译有很多版本，就帖frank miller的漫画里的原句吧

Go tell the Spartans, pas ...

斯波，我认为你不能再这么神下去了…………

TOP

爱骑车的胖子

SANTA CRUZ BLUR XC

魔神至尊

SPECIALIZED M5 HT

帖子: 18934
精华: 0
积分: 37282
激骚: 547 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 神罚之城
注册时间: 2003-4-19

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2008-2-3 22:37 只看该作者

斯波必须拜一个

TOP

拳人类

Todd

魔神至尊

猛虎

帖子: 16183
精华: 1
积分: 42053
激骚: 1443 度
爱车: 大众迈腾
主机: PS3/PS4
相机: 暂时手机代替
手机: Smartisan Pro2
来自: 沈阳市
注册时间: 2007-1-28

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2008-2-3 23:15 只看该作者

引用:

原帖由 sibork 于 2008-2-3 21:13 发表
古希腊语原文：
Ō xein', angellein Lakedaimoniois hoti tēide
keimetha tois keinōn rhēmasi peithomenoi.

英文的翻译有很多版本，就帖frank miller的漫画里的原句吧

Go tell the Spartans, pas ...

拜谢

TOP

GougouTGFC

小黑屋

帖子: 5350
精华: 0
积分: 24880
激骚: 161 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-4

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2008-2-6 02:58 只看该作者

引用:

原帖由 sibork 于 2008-2-3 21:13 发表
古希腊语原文：
Ō xein', angellein Lakedaimoniois hoti tēide
keimetha tois keinōn rhēmasi peithomenoi.

英文的翻译有很多版本，就帖frank miller的漫画里的原句吧

Go tell the Spartans, pas ...

TOP