哎哟我的妈哎，谁来告诉我这《人间椅子》讲的是什么？

moto

Alessa

魔王撒旦

才色兼备、容姿端丽

帖子: 6891
精华: 1
积分: 65133
激骚: 30 度
爱车
主机
相机
手机
来自: SOS团
注册时间: 2002-9-17

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-1-13 14:30 只看该作者

确切点儿说，我没看懂跟这片子本身没关系……

那天在veryCD上乱逛，偶然看到了这片，看原作是江户川乱步，有了点兴趣，遂下之。
后来又去射手找字幕，但居然只有一条英文的……心想凑合着看吧，我当初咒怨看的就是英文字幕……
等到周末想起来了，于是翻出来看，一看之下，惊为天物。

一开始的字幕我就觉得有点儿怪，每条消失得又比较快，我感觉自己有点儿没看懂，觉得翻译得挺玄妙的，心想做字幕的人很有爱啊，有点莎士比亚的意思了。
然后……

这啥？我的日语水平听懂这句还是可以的……暂停琢磨了一下，哦：
please，请
much，多
close，关
shine on，照
“请多关照”，哟路西库哦你该西马斯，please close much to shine on……

我终于领悟了，我觉得玄妙的理由——原来如比啊！

于是我的兴趣转移了，开始逐条看字幕。说实话就算掌握了原理，要想明白意思还是挺难的。
比如这个，“good son”是什么玩意儿？想了一下才明白，原来是人名“好子”的意思……

“我给你看样好东西”

我说，这显然是有中文字幕的情况下用糟烂的翻译机转成英语的……这是谁这么有爱干的好事啊？
话说回来，就算没有字幕的干扰，我觉得这片子我也看不大懂……

[ 本帖最后由 moto 于 2008-1-13 21:32 编辑 ]