打印

[其他] 推荐《剑豪生死斗》(Shigurui)

henvelleng

RTFM

天外飞仙

RTFSC

帖子: 14750
精华: 0
积分: 64821
激骚: 351 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-23

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-9-2 17:36 只看该作者

漫画没空看，就看了动画，目前出了5集

节奏慢，装B，定格画面多，但镜头语言很强很丰富，关键词：武士，秒杀，血，肠子，女人，露点……

TOP

sarion

沙少

大都督

永不叛党

帖子: 93846
精华: 1
积分: 52394
激骚: 1225 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-29

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-9-2 17:39 只看该作者

应该去看漫画:D

TOP

henvelleng

RTFM

天外飞仙

RTFSC

帖子: 14750
精华: 0
积分: 64821
激骚: 351 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-23

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-9-2 18:36 只看该作者

动画今天刚出了第6集

TOP

henvelleng

RTFM

天外飞仙

RTFSC

帖子: 14750
精华: 0
积分: 64821
激骚: 351 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-23

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-9-2 18:43 只看该作者

关于《Shigurui》译名定为《死狂》的说明

《Shigurui》乃“武士道は死狂いなり”之意，“死狂い”乃“沉醉于死亡”之意，此为“神”也。

《剑豪生死斗》因“斗”而意为“形”也。

动画非漫画，前六话尽显伊良子与藤木之“神”，故《剑豪生死斗》不可理喻，《死狂》当仁不让。

出于《GHOST HUNT》PPX翻译成《恶灵猎人》而不是《奇幻贵公子》的角度考虑，《Shigurui》应该翻译成《死狂》而不是《剑豪生死斗》，《奇幻贵公子》和《剑豪生死斗》都是台湾人YY出来的译名，细究则完全不可理喻，当时没有细究片名完全采纳无聊的台式译法是我的失策，特此更正。

Shigurui=死狂，没有其他译名存在，PPX至此和枫雪达到统一。

PPX以后会一直奉行片名直译的风格，这也是对原著作者的尊重。

Shigurui的主题思想是“武士道は死狂いなり”（见海报或官网），简单意译为武士道是死狂的，表达的是一种精神。

《剑豪生死斗》此译名表达的只是“形”，这明显与“武士道は死狂いなり”所强调的“神”完全不符。另外在做完前5话之后，我认为此片着重刻画的是各人物的内心思想即人性，亦即“神”，故《剑豪生死斗》完全不能反映出此片所突出的“神”，简单直译成《死狂》突出了“神”即此片的主题思想，个人认为是个当仁不让的译名。

————————————————————

琵琶行和枫雪改译《死狂》了