» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

变形金刚这名字是谁翻译的？

eva3d

毛熊爸

魔神至尊

苹果神教

帖子
28622 
精华
1 
积分
54643 
激骚
1363 度 
爱车
EZ 
主机
全都有 
相机
黑卡5 
手机
X 
注册时间
2004-2-23 
1# 大 中 小 发表于 2007-7-12 11:54  只看该作者
孩之宝当年推广时的官方译名？ 港台译名？ 大陆译名？

翻译的非常传神，金刚一词把体型巨大就给描述出来

TOP

literry2001

小黑屋

帖子
7417 
精华
0 
积分
5786 
激骚
-701 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-6-4 
2# 大 中 小 发表于 2007-7-12 12:26  只看该作者
应该问“金刚”这个词怎么来的，
那来源于怪兽电影“king kong”。

TOP

stryker

小黑屋

帖子
24041 
精华
3 
积分
66069 
激骚
2382 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-6 
3# 大 中 小 发表于 2007-7-12 12:49  只看该作者
香港翻译的
内地放的版本是从香港拿过来的资料再加工出来的

TOP

DRAGONL

管理员

帖子
17095 
精华
0 
积分
176802 
激骚
1709 度 
爱车
屌丝307 
主机
SS 
相机
奶昔5 
手机
粪5 
来自
鄉下 
注册时间
2001-7-16 
4# 大 中 小 发表于 2007-7-12 12:55  只看该作者
問了臺巴子，臺灣也叫變形金剛~~

TOP

HellMaster2006

小黑屋

帖子
14 
精华
0 
积分
5125 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-12-18 
5# 大 中 小 发表于 2007-7-12 12:58  只看该作者
广告来的，变形金刚，随时变形状。

广告是香港来的......

TOP

eva3d

毛熊爸

魔神至尊

苹果神教

帖子
28622 
精华
1 
积分
54643 
激骚
1363 度 
爱车
EZ 
主机
全都有 
相机
黑卡5 
手机
X 
注册时间
2004-2-23 
6# 大 中 小 发表于 2007-7-12 14:31  只看该作者
引用:
原帖由 literry2001 于 2007-7-12 12:26 发表
应该问“金刚”这个词怎么来的，
那来源于怪兽电影“king kong”。
no ，金刚一词不能这么理解， 佛教文字或中国古文中就已经有金刚一词， 例如 四大金刚， 或丈二金刚，  至于Kingkong 翻译为金刚，一是取音，二是取意。

TOP

singlung

魔王撒旦

帖子
8374 
精华
0 
积分
53260 
激骚
258 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-11-13 
7# 大 中 小 发表于 2007-7-12 15:51  只看该作者
Kingkong在英語世界里是什么意思呀?

TOP

Tooomy

富矮丑>>>>>>穷高帅

魔神至尊

帖子
21545 
精华
0 
积分
32677 
激骚
687 度 
爱车
断轴自燃大众车 
主机
黄灯大法三红机 
相机
粗粮八核双茎头 
手机
祖传爱国EMMC 
注册时间
2004-8-8 
8# 大 中 小 发表于 2007-7-12 15:54  只看该作者
是"王刚"的意思:D

TOP

Redofish

魔神至尊

帖子
21527 
精华
0 
积分
38198 
激骚
1241 度 
爱车
 
主机
XBOX 360 
相机
Nex 5R 
手机
iPhone 5s 
注册时间
2003-8-7 
9# 大 中 小 发表于 2007-7-12 17:13  只看该作者
刚王嘛～叫做刚的王

TOP

温格

小黑屋

帖子
109 
精华
0 
积分
4356 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-1-28 
10# 大 中 小 发表于 2007-7-12 19:19  只看该作者
金刚么 就是凶恶的大猴子

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博