1UP澄清近期网络上有关 HALO 3 的新要素报道

Halo 3: The 'Real' Facts
The Internet exploded last week, we're mopping up some of the mess.
by Luke Smith, 11/01/2006
中文编译：叉包饭斯DKCK
（无良网站/杂志请多多转载……你们的报道实在太不专业了……应当免费为你们提高素质……）

Last week we detailed some of the changes coming to Halo 3's multiplayer and gave readers a small taste of some of the coverage that will appear in this month's EGM and during the rest of the month here at 1UP. Unfortunately, as 1UP Network Editorial Director John Davison pointed out some of that information peeked out a bit early, courtesy of Swedish magazine, Level. Those reveals were quickly translated and reported on (with some speculation where applicable) -- we just want to set the record straight and cut through some of the speculative stuff.

上周瑞典游戏杂志 Level 透露的有关 Halo3的首批细节在网络上流传甚广。近日 1UP网络主编 John Davison对这些内容进行了一些澄清——显然他们掌握了更多更为准确的情报。

What They Said: IGN reported:
    There's also word on a new Spartan Laser, a difficult-to-control but powerful attack that can disable vehicles in a single hit.

Truth and Reconciliation: The Spartan Laser was introduced to us as an anti-vehicle weapon, but the shoulder-mounted laser showed tremendous versatility as an anti-personnel weapon, too (it's really not very hard to control at all). Developer Bungie admitted that they were looking into ways to balancing the weapon a bit better in infantry combat (weapon nerf incoming?).

◆ 叉包简译－新武器：斯巴达死光
斯巴达死光（Spartan Laser），新武器，装备在肩部。可以用来对付载具，也可以用来对付敌人。Bungie 承认他们正在针对此武器在步兵战斗中的平衡性进行调整。


What They Said: IGN also wondered just how many players would appear in Halo 3's multiplayer:
    But we still don't know how many players will be able to jump online at one time. We're hoping Bungie has plans to compete with the PS3's Resistance and 40-player action. Just imagine.

Truth and Reconciliation: Bungie told 1UP that they had no plans to extend the gameplay beyond the 16-player limit the previous games had. Judging from the size of the maps we saw (Valhalla, Snowbound and High Ground) -- it seems like a safe bet that the maps are being designed around the sweet spot of Halo's four vs. four multiplayer (they just served their four billionth Halo 2 game).

◆ 叉包简译 － 多人游戏
根据IGN的说法，他们希望HALO3中也可以实现PS3的《抵抗》所承诺的40人对战。但Bungie的说法是：他们没有制作超过16人对战游戏的想法。根据最新公布的HALO3多人模式中将使用的三张地图来看，可以基本肯定都是为4对4厮杀设计的地图。


What They Said: Gameblog Kotaku reported (and showed scans) of the Level spread, among the tidbits they unearthed:
    New Weapons
    Spiker: Some sort of melee weapon.
    Spartan Laser: An anti-vehicle weapon.
    Nail Grenade: A grenade that sticks to the wall and shoots nails out when it explodes.
    Apparently the Spiker and your secondary weapon will now actually be visible strapped to your back.

Truth and Reconciliation: Like other weapons in the Halo universe, the Spiker will have a melee element (it has a small sickle on the bottom like the the Brute Shot). Still, it's useful for more than up-close encounters. On the other hand, the rifle (whose rounds fall somewhere between the bullet-hose spray of a SMG and the projectile-ejection of a needler) is far more useful than either of those -- it plugs foes full of bright orange spikes.

The "nail grenade" is actually a Spike Grenade and it functions quite a bit differently than the other grenades (plasma and frag) in the Halo-verse, while combining the best parts of both. We'll be detailing the new weapons in with an in-depth look at Halo 3's multiplayer (and the December EGM has some new information about existing Halo weaponry and how it changes in Halo 3).

Technically, the Spiker (gun) rests on your hip in Halo 3. Two-handed weapons like the Battle Rifle, redesigned Assault Rifle, Spartan Laser and Shotgun are slung across players' backs when they aren't using them -- the single-hand weapons are stowed in would-be holsters on the Spartan's legs. Does being able to see all of the weapons your foes are toting around change the gameplay? Oh, it does.

◆ 叉包简译－新武器
长矛：长矛（Spiker）将有近战元素，也具备一定距离外攻击能力，能让敌人浑身插满亮橙色的短刺。
黏性炸弹：实际上叫 火花手雷（Spike Grenade），可以粘在墙上，并在爆炸时发射子弹。
双手持有的武器，如战斗步枪、重新设计的冲锋步枪、斯巴达死光等不用的时候会横挎在斯巴达战士背部。单手武器则固定在斯巴达战士大腿侧。


What They Said: Gamespot Rumor Control'd the Halo 3 information ending their article with a plea:
    Bogus or not bogus?: Not bogus, although we hope the term "Man Cannon" is the result of a translation error.

Truth and Reconciliation: We hate to be the bearer of bad news, but "Man Cannon" is indeed the real name. Will they be renamed "Launch Vents" or something far less interesting by the time the game ships? Maybe. But the giggles that crackled through the room when they said "Man Cannon" didn't bode too well for a name change.

◆ 叉包简译－嗯，人体大炮！
Gamespot的“谣言管制”专栏肯定了这些传言，不过结尾时提到“Man Cannon”（人体大炮）这个新要素的名字太滑稽了，估计是翻译问题。
不过1UP确认，目前Bungie给这个新动作定的名字的的确确就叫“人体大炮”……有可能在发售时候改得更好听些么？软饭们，祈祷吧！

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2006-11-3 04:51 编辑 ]

一说HALO3！大家都很紧张！

人间大炮！

报告楼主，我对halo确实没有兴趣。我说的是实话。
XB版的halo1-2我至今都无法玩过第3关（试了多次）。因为我实在找不到玩下去的兴趣
反正我说了个人的看法，爱咋咋地。你们狂扁我吧 :D

诚实说出心中想法，很好。

不爱玩是你的权利

其实和我想的一样...

不玩halo系列，那买xb,xo的意义何在

我相信你打通后会有另一种想法

好强啊，严重期待

Death Match 20V20多有乐趣，可惜啊可惜………………

XB上除了halo我认为还有不少值得玩的游戏。XO就不用说了，加个“更”字。

对了，我要声明一下，我说我玩不进去halo并不是说halo不优秀，只是不对我口味而已。

[ 本帖最后由 ipodfan 于 2006-11-4 07:00 编辑 ]

Xbox上国内玩家不了解的优秀作品太多了……

有机会一定要组织大规模考古挖坟行动……