打印

[WE] PSP版实况足球9无处不在简体中文版BT种子放出

平成球圣

禁止访问

帖子: 222
精华: 0
积分: 10757
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-27

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2006-10-14 12:56 只看该作者

http://bbs.weshareit.net/viewthr ... page%3D1&page=1

本补丁是PSP版实况足球9·无处不在中文1.0补丁，包括CSO格式的完整简体中文版本版ISO压缩文件和存档文件。
请在小P1.5版中，配合相应软件使用。
ISO压缩文件：
Winning_Eleven_9_Ubiquitous_Evolution_CHN_ePt_patch1.0.CSO（570M,包含所有完整版的动画和背景声音，并非RIP版，是整合的完整版本）
存档文件：
WE9无处不在ept英文＋中日韩中文存档.rar（复制到记忆棒\PSP\SAVEDATA目录下，配合中文版CSO，即可实现中日韩中文＋其他英文数据存档。）
本次发布的数据存档不是最新，请期待更新

2006.10.14
制作人员名单（ePt）：
破解:NEOGEO64
菜单翻译：承宇
字库：雨朝旭岚
转会存档：凤飞翱翔
球衣：yrwwz
背景、图形文本：雨朝旭岚
测试整合：承宇

特别感谢：
DONI
BBS.WESHAREIT.NET

1.0版记录：
·菜单完全中文化
·球员名称采用存档方式英文化＋中日韩部分中文化
·球衣完成80％更新（因故不放出）
·存档有部分转会

版权申明：
本汉化版涉及之中文汉字翻译，为本汉化组版权所有，未经许可，任何人不得擅自修改再发布。
世界足球·胜利十一人（World Soccer Winning Eleven）为柯乐美公司（KONAMI）版权所有商标。
PSP为SONY公司版权所有商标。

[attach]67569[/attach]
[attach]67570[/attach]
[attach]67571[/attach]

看看最终调试的效果吧，支持简体中文了^_^

ePt
20061014 3:58

令人感动的故事，关于雨朝大大的……
他明天考试，但今天还熬夜为PSP的WE9补丁调整细节……多么伟大的人呵，我们的英雄。我刚刚才知道的，希望雨大考好！不要因为补丁的事情而耽误学习。

向雨朝旭岚致敬！

ePt小组
2006.10.14凌晨

可能还要推迟一下，大概1个小时左右吧，正紧张进行最后的收尾工作。今晚完成后铁定发布。^_^

[attach]67546[/attach]
鉴于有人说WE9补丁没有任何意义，因此本补丁只提供菜单汉化＋英文名单版下载，不再提供整合了球衣更新补丁的WE9PSP下载。

先提供存档下载，请稍候！
[attach]67567[/attach]

至于接下来的WE10PSP补丁公开发布计划，从今天起无限期取消。

己所不欲，勿施于人。
希望各位朋友发帖时尊重自己，尊重他人的劳动。

ePt
2006.10.13下午

放出中日韩中文＋其他球员英文更新存档 ,稍后2：30放出ISO种子

球衣补丁部分，进度为完成80％的本赛季球衣（06～07赛季），解决了死机问题。
修正了菜单汉化中部分措辞，重点润色了PSP独有的无线联机模式的文本。
球员名单确定采用存档补丁，全英文未转会名单。至于转会英文名单，将在第一版发布后不久发布。
中文PARA名单的ISO补丁，第一版不会发布，今后更新发布。

ePt
2006.10.10上午10：35

实际上……WE9汉化和DIY只是为了WE10PSP的DIY计划的热身……发布或者不发布我个人认为不重要，毕竟游戏品质一般。
不过，在合适的时候会发布，发布采用CSO格式，大概在570M左右，没有删减声音动画的完整压缩版，直接拷入PSP玩就可以了。

至于细节……目前只能说：
球衣，目前完成了30％，意甲、西甲更新完了；
球鞋，没改；
球员名，已经有办法做成中文名……不过第一版不发布……除非第一版完全解决翻译问题……；
发布时间嘛，这周内肯定能发布1.0的eP版本。

不过，还是请大家期待WE10PSP版的DIY进度，WE9只是热身而已……

希望更多的小P用户加入我们的DIY小组内，进度会更快^_^。

感谢朋友们的帮助，DIY进度才这么快。

ePt
2006.10.09下午14：20

随便YY一下，庆祝今天的成果……
1、完整版导入汉化成功；
2、主界面汉化完成；
3、全中文……应该包括中文名单……
[attach]67139[/attach]
ePt
2006.10.09凌晨3：05

ISO中全英文名单有眉目了……在豺华帮助下，para解开，接下来是导入WE9英文名单资料……
另外……球衣导入测试中……
助威声导入有问题……死机，停止……
素材来自EP7.9补丁……再次感谢PC版的工作人员……

ePt
2006.10.08

更新截图

增加未翻译日语文本，有懂日文的请帮手翻译，这些是最后的文本，做完就放出下载！

注意：/r这种文本是通配符，在游戏中控制游戏文本出现的变量或者换行用，请不要删除。请直接跟贴翻译。

したがって、白を基調にしたロゴをひとつ作成しておけば、4タイプすべてのユニフォームに使用することができます。\r\r\kc1eebebffピクセルエディット\kcffffffff\rペン?ライン?塗りつぶしなどのツールを使用して、ロゴを作成します。\r1ピクセルごとの細かい調整が可能です。\rメインメニューの「範囲指定」で選択範囲を指定することができます。\r選択範囲が存在すると、各ツールは選択範囲内でのみ有効になります。\rまた、反転?回転?コピー&ペースト?カット&ペーストの各ツールは、選択範囲を指定してはじめて使用可能になります。\r

Text51="PlayStation 2"からUSB通信を使用してエディットデータを個別にコピーします。一括コピーしたい場合は、"PlayStation 2"数据连接を使用して下さい。
Text52="PlayStation 2"からUSB通信を使用してエディットデータを一括コピーします。個別コピーしたい場合は、"PlayStation 2"数据管理を使用して下さい。

Text69=下記の文字及びスペースを入カしてください。
Text70=%d文字以上入カしてください。
Text71=入力された文字列の幅が制限を超えています。
Text72=本ゲームに表示できない文字が含まれています。表示できない文字はアンダーバーで表示されます。\r
Text73="PlayStation 2"数据管理を終了します。
Text74=%d文字入カしてください。

Text0=ナショナルチームの場合は、フォーメーションデータのみコピーします。

————————————————

Text72=フォーメーション図の下部に\kke\kkfが表示されているときに、\kkeまたは\kkfを押すと、表示する情報を切り替えられます。

Text82=ポジションの表示に戻ります。\kkeを押すと\kkfと逆の順序で表示が切り替わります。
Text83=球员名单还显示球员姓名,号码和其他信息。
Text84=メンバー一覧の上部に\kkcボタン\kkdボタンが表示されているとき、\kkcボタンまたは\kkdボタンを押すと、表示する情報を切り替えられます。

Text126=攻守レベルは試合中、\kjaボタンを押しながら\kjhボタンを押すことで攻撃的に、\kjaボタンを押しながら\kjgボタンを押すことによって守備的に変わります。

Text160=「マニュアル」では\kjaボタンを押しながら方向キーのいずれかを押すことで、それぞれに割り当てられた作戦を実行します。
Text161=再次按同样的键来取消刚才执行的战术。
Text162=「セミオート」では\kjaボタンを押して1つの作戦を実行し、それ以外の3つの作戦はコンピュータが試合の状況に応じて自動的に実行します。
Text163=\kjaボタンを押して実行した作戦は、もう一度\kjaボタンを押すことで解除できます。コンピュータが実行した作戦は、コンピュータが解除します。
Text164=作戦を割り当てるには、まず設定したい方向キーが表示されている場所にカーソルを移動します。
Text165=\kkaボタンを押すと、方向キーを他の場所に移動できるようになります。

Text188=「フォーメーションA」または「フォーメーションB」で設定をして、作戦設定で方向キーを割り当てると、試合中にフォーメーションを切り替えることができます。

……
暂时放出这么多日文，希望大家接着翻译，这样我们进度可能会加快。

ePt小组
2006.10.6

PS:游戏补丁将是中文菜单＋英文球员名存档补丁

剩下的就看时间进度啦。

ePt 小组制作人员名单：

psp版实况菜单新增翻译：承宇
字库：雨朝旭岚
转会存档：凤飞翱翔
脸型：？？
球衣：？？
助威声：？？
背景、图形文本：雨朝旭岚
测试：承宇

菜单完成了……
存档英文也有了……
内部测试中……

ePt小组
2006.10.7凌晨

令人感动的故事，关于雨朝大大的……
他明天考试，但今天还熬夜为PSP的WE9补丁调整细节……多么伟大的人呵，我们的英雄。我刚刚才知道的，希望雨大考好！不要因为补丁的事情而耽误学习。

向雨朝旭岚致敬！

ePt小组
2006.10.14凌晨