今天玩游戏的时候看到一句话不太明白,大家帮忙看看?(意思已经了解了，版主帮忙删贴)

Cheve

混世魔头

帖子: 3776
精华: 0
积分: 19914
激骚: 72 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2006-9-24 19:24 只看该作者

背景是:这个人的职业好像是冒险家的样子,站在仓库门前晃悠,仓库就是那种既能存道具又能存金钱的地方
和那个人说说话,他就一下子和我说了以下这些话

おれの異世界への旅は、預けておいた道具を受け取る時から、始まるんだ。　さてと　預けておいた1000円おろそうかな。はは　冗談だよ　預けられるお金は999円までだよ。

前面的话没有问题,就是从預けておいた1000円おろそうかな。はは　冗談だよ　預けられるお金は999円までだよ。这句话开始我比较搞脑子了

我的理解是: 他本来是要从仓库里取出存在里面的1000元后去冒险,后来又说他是开玩笑的,他只取走了1元而已. 我的理解对吗?请各位大大指导下,谢了

[ 本帖最后由 Cheve 于 2006-9-25 12:14 编辑 ]