打印

任天堂本财年第一季度报告要点翻译

west2046

乱拍乱喷

五道杠

隔夜饭

帖子: 59898
精华: 1
积分: 66723
激骚: 2588 度
爱车: 贰
主机: 叁
相机: 叁
手机
注册时间: 2006-6-23

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2006-7-24 22:57 只看该作者

多谢LZ！

TOP

阿西达卡

版主

帖子: 19138
精华: 2
积分: 36506
激骚: 703 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 不一定~~
注册时间: 2004-6-9

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2006-7-24 23:02 只看该作者

# Approximately 600,000 DS Lites were sold in the US alone in June.
仅在美国，6月份就售出了大约60万台NDS Lite

很不赖

TOP

Winder07

苹果我艹你妈

小黑屋

黄牛全家死绝

帖子: 28622
精华: 0
积分: 36981
激骚: 363 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-5

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2006-7-24 23:05 只看该作者

# Net income rose from 14.1 billion ? to 15.6 billion ($US 134 million) in 3 months, ending June 30.
到6月30日截止，三个月中实际收入从141亿上升到156亿（美元1千3百4十万）

美圆少了个0

TOP

RestlessDream

小黑屋

帖子: 31689
精华: 36
积分: 32879
激骚: 616 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-9

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2006-7-24 23:11 只看该作者

引用:
# Nintendo has reaffirmed their goal of announcing the price and release of the Wii in September 2006.
任天堂已经确认将在9月公布Wii售价和发售日

10月发售目指！

TOP

主炮

混世魔头

帖子: 3351
精华: 0
积分: 15387
激骚: 32 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-24

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2006-7-24 23:12 只看该作者

纯利润呢？。。。

TOP

jun4rui

大都督

帖子: 74023
精华: 9
积分: 108422
激骚: 2946 度
爱车: 宋
主机: 哈
相机: 娜
手机: 酱
来自: 守望先锋
注册时间: 2003-1-15

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2006-7-24 23:14 只看该作者

主炮在上个帖子中说

引用:
纯利润呢？。。。

# Annual profit forecast rose from 65 billion to 83 billion.
年度收益预测从650亿提升到830亿

TOP

doomking

→_→

魔神至尊

★★★★★★★★★★

帖子: 29921
精华: 0
积分: 37505
激骚: 403 度
爱车
主机: PS3,PS2,PSP,WII,NGC,NDSL
相机: NEX5
手机
注册时间: 2004-6-24

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2006-7-24 23:17 只看该作者

# Sales climed to 130.9 billion from 70.7 billion.
销售从707亿提升到1309亿
# Annual profit forecast rose from 65 billion to 83 billion.
年度收益预测从650亿提升到830亿
# Revenue will grow to 640 Billion ? from 600 billion.
税收将从6000亿提高到6400亿

这三组数字至少有两组有问题

TOP

jun4rui

大都督

帖子: 74023
精华: 9
积分: 108422
激骚: 2946 度
爱车: 宋
主机: 哈
相机: 娜
手机: 酱
来自: 守望先锋
注册时间: 2003-1-15

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2006-7-24 23:20 只看该作者

doomking在上个帖子中说

引用:
# Sales climed to 130.9 billion from 70.7 billion.
销售从707亿提升到1309亿
# Annual profit forecast rose from 65 billion to 83 billion.
年度收益预测从650亿提升到830亿
# Revenue will grow to 640 Billion ? from 600 billion.
税收将从6000亿提高到6400亿

这三组数字至少有两组有问题

Revenue 也许应该翻译成收入

TOP

123321456

小黑屋

帖子: 8070
精华: 0
积分: 11649
激骚: 48 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-14

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2006-7-25 00:06 只看该作者

acejun4rui在上个帖子中说

引用:
doomking在上个帖子中说

引用:
# Sales climed to 130.9 billion from 70.7 billion.
销售从707亿提升到1309亿
# Annual profit forecast rose from 65 billion to 83 billion.
年度收益预测从650亿提升到830亿
# Revenue will grow to 640 Billion ? from 600 billion.
税收将从6000亿提高到6400亿

这三组数字至少有两组有问题

大概是税后收入。
Revenue 也许应该翻译成收入

TOP

JZF

小黑屋

帖子: 7551
精华: 3
积分: 3996
激骚: 188 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-4-26

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2006-7-25 01:36 只看该作者

汗，放着日本官方的PDF报表不看……
www.release.tdnet.info/inbs/471807a0_20060724.pdf

1、707亿日圆是上年度第一季度的营业额，1309亿日圆是今年度第一季度的营业额。
2、650亿日圆是之前预测的今年度纯利润，830亿日圆是这次向上修正预测的今年度纯利润。
3、6000亿日圆是之前预测的今年度营业额，6400亿日圆是这次向上修正预测的今年度营业额。

TOP

半熟英雄

乐平

魔神至尊

只羡鸳鸯不羡仙

帖子: 29688
精华: 0
积分: 51911
激骚: 491 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 天使地狱
注册时间: 2001-7-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2006-7-25 10:03 只看该作者

了解。感谢JZF翻译过来。

TOP

贪吃的蝴蝶

小黑屋

帖子: 11099
精华: 0
积分: 28090
激骚: 360 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-6

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2006-7-25 10:21 只看该作者

Miyamoto’s interview in Nintendo Dream scans
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/001.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/002.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/003.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/004.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/005.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/006.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/007.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/008.jpg

TOP

工民的业TI

小黑屋

帖子: 282
精华: 0
积分: 5266
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-23

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2006-7-25 11:42 只看该作者

楼上是学什么的? 这么神???

PFPF...

TOP

jun4rui

大都督

帖子: 74023
精华: 9
积分: 108422
激骚: 2946 度
爱车: 宋
主机: 哈
相机: 娜
手机: 酱
来自: 守望先锋
注册时间: 2003-1-15

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2006-7-25 17:01 只看该作者

果然非专业的英语不好翻啊，下次抄别人的好了……

TOP

GAYBL

小黑屋

帖子: 28218
精华: 0
积分: 37584
激骚: 249 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2006-7-25 17:36 只看该作者

不错,收益不错.

TOP