打印

[求助] 最终幻想15繁体中文简体中文哪个好？

saintwei1979

混世魔头

帖子: 4511
精华: 0
积分: 4507
激骚: 82 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2018-11-24

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-9-28 23:28 只看该作者

刚开始玩，虽然早就买了。甚至PS4和steam各买了一份数字版。PC画面确实不错。繁体中文和简体中文哪个翻译质量更高？PC简体有和谐的地方吗？

TOP

高揚感

侠客

帖子: 478
精华: 0
积分: 627
激骚: 11 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-7-13

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2020-9-28 23:30 只看该作者

Posted by TGFC·NG
我觉得简体通顺，但是字体丑

TOP

毛利元贞

混世魔头

帖子: 4926
精华: 0
积分: 1027
激骚: 144 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-11

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2020-9-28 23:41 只看该作者

Posted by Xiaomi MIX 2S
简体中文有和谐

TOP

恋妖壶

水区全是好人！

天外飞仙

任区也是！

帖子: 13284
精华: 1
积分: 45813
激骚: 2574 度
爱车: 永久
主机: 雅达利
相机: 海鸥
手机
注册时间: 2005-9-29

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2020-9-28 23:43 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
简体中文更好，刚出简中时候专门对比过

TOP

qazqaz

魔神至尊

帖子: 15917
精华: 0
积分: 30103
激骚: 280 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-3

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2020-9-29 00:27 只看该作者

反正游戏漫画电影剧集我都看繁体，懒得排简体的雷。

TOP

NOXWILL

エミリオ

混世魔头

セインガルドの薔薇

帖子: 4276
精华: 0
积分: 26014
激骚: 659 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-5

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2020-9-29 00:42 只看该作者

個人傾向無腦選繁體
簡體雷或者避諱太多
玩繁體版可增加中文詞匯量

TOP

defer

混世魔头

帖子: 3582
精华: 0
积分: 2634
激骚: 159 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-3-13

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2020-9-29 00:48 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone12,8
只要你还保有阅读习惯，而不是只看繁中acg译本之类，那简中无可争议的好。

TOP

BritishSaber

侠客

帖子: 426
精华: 0
积分: 285
激骚: 11 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2020-1-13

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2020-9-29 01:00 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
建议别玩，浪费生命，等野村夜王重制

TOP

久多良木健

天外飞仙

帖子: 11016
精华: 0
积分: 21447
激骚: 83 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2020-9-29 02:20 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
简体中文和谐了很多
比如盗贼变成潜行者……

TOP

su

小侠

帖子: 225
精华: 0
积分: 15460
激骚: 23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-3-6

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2020-9-29 05:52 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
简体那字体选的真是太丑了，同游戏一点都不搭。我一开始选的简体，但实在受不了那字体换到繁体玩的。

TOP

夕雨

魔神至尊

帖子: 15593
精华: 0
积分: 36580
激骚: 675 度
爱车: CX4上班哈弗买菜
主机: 不清楚
相机: 不知道
手机: 你哪个部门的？
注册时间: 2003-3-17

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2020-9-29 06:12 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
简体似乎没有一点英文包括hpmp这种都翻译
还有steam版存在随机卡顿的bug 而且早就停止更新了

TOP

大晶

天外飞仙

帖子: 14875
精华: 2
积分: 41515
激骚: 1556 度
爱车: Buick Enclave Avenir
主机: PC/PS4/NS
相机: 手机自带
手机: Samsung S21Ultra
注册时间: 2002-12-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2020-9-29 06:31 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE N986
我一般喜欢繁体中文，感觉翻译更好，可能是以前遗留下来的习惯。

TOP

saintwei1979

混世魔头

帖子: 4511
精华: 0
积分: 4507
激骚: 82 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2018-11-24

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2020-9-29 06:41 只看该作者

posted by wap, platform: Android
那还是繁体中文吧，steam随机卡顿的bug教学关就遇到了，我也奇怪怎么会突然没有了声音。

TOP

夕雨

魔神至尊

帖子: 15593
精华: 0
积分: 36580
激骚: 675 度
爱车: CX4上班哈弗买菜
主机: 不清楚
相机: 不知道
手机: 你哪个部门的？
注册时间: 2003-3-17

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆

发短消息
加为好友
当前在线

14^# 大中小发表于 2020-9-29 07:30 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @saintwei1979 于 2020-9-29 06:41 发表
那还是繁体中文吧，steam随机卡顿的bug教学关就遇到了，我也奇怪怎么会突然没有了声音。

建议退款换个平台不然很恶心

TOP

tf75430203

混世魔头

帖子: 2406
精华: 0
积分: 1049
激骚: 177 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-11-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2020-9-29 14:48 只看该作者

玩了快20多个小时，觉得还是接受不了，带入不进去，FF13,FF15，这两款都是越玩越难受，感觉得不到任何快乐。

本帖最近评分记录

jingly0 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2020-9-29 22:55

TOP