posted by wap, platform: VIVO
哑巴山 牛逼！

寂静岭之前叫沉寂之丘！

说道战棋名字，当年港台把火纹翻译成圣火降魔录（一直到现在港台还在用这名字），我一开始还以为是哪个武侠游戏，喷了

posted by wap, platform: iPhone
确实是瞎翻的，但是那个时候大家都不懂，有什么土不土的。现在回过头去说哪时候的人土不是有病吗。

不就是那时候

刚开始起步学

日语的

小白

起的么

posted by wap, platform: iPhone
其实应该翻译成圣剑传说

承认瞎翻那么难？对于瞎翻的东西，还反复论证其合理性也是喷了……

瞎翻算什么，还有官方翻译错了将错就错的，美国那边vega跟bison角色都互换了。

引用:

原帖由 zhuliang 于 2018-8-26 12:42 发表
瞎翻算什么，还有官方翻译错了将错就错的，美国那边vega跟bison角色都互换了。

那不是错了，是故意的
官方担心直接把黑人拳王叫M·拜森会引来法律官司，所以把四天王的名字在美版里打乱了
因为拳王的形象显然源自麦克·泰森

Posted by: Xiaomi MI NOTE LTE
太空战士碉堡！比甚么最终幻想好听万倍

引用:

原帖由 dragong 于 2018-8-26 11:43 发表
承认瞎翻那么难？对于瞎翻的东西，还反复论证其合理性也是喷了……

都知道是瞎翻的啊，但不觉得有什么土的，warcraft土不土

燃烧战车

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @九阴玄女  于 2018-8-26 13:41 发表
Posted by: Xiaomi MI NOTE LTE
太空战士碉堡！比甚么最终幻想好听万倍

战士倒是有，太空在哪里？

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @Oldman  于 2018-8-26 13:56 发表
战士倒是有，太空在哪里？

ff8有一段在太空？

引用:

原帖由 DoloresI 于 2018-8-26 13:51 发表
燃烧战车

燃烧战车翻译的很好，一点不土
MGS5的最终BOSS就是名副其实的燃烧战车
土的是合金装备，不但土，还彻底错了，因为Metal Gear的意思是金属齿轮

这游戏的人设师好像还做过H动画，不过成本太高只有一集就腰斩了。