小黑屋
原帖由 绯雨流 于 2018-6-17 09:13 发表 posted by wap, platform: iPad IGN日本网站翻译了IGN美国总站对野村哲也的采访
查看详细资料
TOP
NULL
五道杠
ZERO
原帖由 @马甲雷01 于 2018-6-17 09:24 发表 那谁知道人家野村说得是不是美国总站采访的那个意思啊？
原帖由 绯雨流 于 2018-6-17 10:15 发表 posted by wap, platform: iPad 野村什么意思呢
魔头
原帖由 @马甲雷01 于 2018-6-17 10:16 发表 我哪知道
原帖由 绯雨流 于 2018-6-17 10:22 发表 posted by wap, platform: iPad 原来你也不知道啊
原帖由 @马甲雷01 于 2018-6-17 09:00 发表 可是野村是日本人吧？他接受采访时说的难道是英语么？ 难道是上天什么人掰着IGN日站的手不让它照着人家日语原文直接报道，而一定要去美国总站找英语“原文”？
原帖由 @wh1406 于 2018-6-17 10:43 发表 posted by wap, platform: iPad 23333333max，蕾蕾这意思是说野村这翻译不合格？
原帖由 @马甲雷01 于 2018-6-17 10:46 发表 你爱怎么理解怎么理解吧。 我就是觉得除非野村是用他的蹩脚英语接受的采访，否则……
原帖由 @wh1406 于 2018-6-17 10:50 发表 posted by wap, platform: iPad 23333，你也可以去野村的推特上求证一下嘛，既然你质疑。 这有一个非ign的原文，也是同样的意思，而且该记者也有推号，蕾蕾你英语不蹩脚完全可以求证嘛，万一您老通过此役成名，就 ...
原帖由 @马甲雷01 于 2018-6-17 10:54 发表 23333max 那个阿九的发消息者不是附上了野村的推了么？ 是你眼神不济看不到还是别的原因？ 别人英语不行，不过别人知道一个道理那就是日本人接受采访要以日语为原文，不能以英语，因为英语再怎么接近受访者，它也是翻译于受访者的“译文”，而不是受访者说的“原文”。明白？
原帖由 @wh1406 于 2018-6-17 11:01 发表 posted by wap, platform: iPad 233333333333max，问题人家记者以英语为母语嘛，你要是被以英文为母语的记者采访蕾蕾应该找个靠谱，原来蕾蕾还是觉得野村的翻译不靠谱嘛，应该让蕾蕾当翻译，2333333333max
原帖由 @马甲雷01 于 2018-6-17 11:03 发表 2333333333333333333max我管他记者用啥做母语呢？我说的是这段所谓野村的话的英文不是人家野村说的原文，这有错么？这跟采访的记者是用啥母语有关么？看不懂别人的话说自己水平低就完了，还扯这些扯个甚啊？2333333333333333333max
原帖由 @wh1406 于 2018-6-17 11:07 发表 posted by wap, platform: iPad 那谁知道人家野村说得是不是美国总站采访的那个意思啊？ 这哪是原文嘛，完全在质疑人家的原意嘛， 23333333333333max，企鹅捶地
原帖由 @马甲雷01 于 2018-6-17 11:17 发表 问这译文是不是人家真说的那个意思，原来不是想知道野村说的日语原文是啥意思……2333333333max企鹅敲地！
