关于这次的副标题，日文的风花雪月应该是借四季自然美景“春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪”来指代各方势力。美版标题则更直白一点。

目前中文版的标题还没有确定，应该不会直接沿用风花雪月这个标题，因为毕竟和汉语的语境有所不同，汉语里有引申的堆砌辞藻而内容贫乏的诗文之意；更有指男女情爱之事，明显不是原本要表达的意思，所以中文的标题还需要再斟酌，这也是目前官网只给暂名的原因。

又问了下日本的朋友，日语里就没有风花雪月这样的词，类似的词语有花鸟风月，就是字面上的意思。应该是这次制作组借用了汉语的外来语用法，有在美好的情境里的意思。不过想来应该是有点班门弄斧了，因为汉语里这个词往往是用的引申义。