posted by wap, platform: 小米
没看懂…没明白国内怎么字幕毁了…

只有英语烦了，日语基本都没翻，不是挺好的么…
也符合开头电影自身的特别提示啊…

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @wpang  于 2018-4-21 00:00 发表
英语观众其实可以看做是被设计成电影一部分的
这是这片儿在电影形式讨论上加入的能往高了拔一拔的部分
所以如果非英语观众靠字幕实际上体验就产生了变化
假如翻译和配音好 配音版可能是更接近创作愿意
只是觉得它这怪鸡风格不太好还原到中文语境

要是往这个角度聊…

其实我又是没理解，那么多的同步翻译员的作用了…我觉得毫无必要，这点上不是在讨好英语观众么？
毕竟绝大部分的现场都没有狗在听…也又几乎没有英语人在听…

因为英语要是完全等于狗语，然后英语的电影观众就直接全是狗，这还挺能套入的…
但片子里也有不少人类说英语的时候，这时候就算人狗双方英语，也不能直接意思互通啊…
所以我自己觉得这块儿乱了…
（毕竟我既能听懂人的英语，也能听懂狗的英语，实际这又是两种安全不同的语…这个时候，我是不是又只是当观众，又有点参与了这个片…）

posted by wap, platform: 小米
都一样，都一样......

posted by wap, platform: 小米
其实就该立刻拍猫之岛啊…