posted by wap, platform: 小米
其实早就确定，并且已经开始逐步扩映了…


另外翻译很简单，处理的温和了很多很多，语言尺度，大约在pg13往上一点点，肯定R往下好多…

敏感的词汇也处理挺好的，比如某词翻译成，赤色分子，正好剧情下一句说头发颜色是红色…

（顺便开头哪儿有anal啊…不过明天还会去三刷，到时候再确认…）

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @wpang  于 2018-3-10 14:31 发表
不是anal就是anus忘了
就开头问小红啥词儿不能写呢
什么piss cunt啥的一串
话说这都咋翻的
还有要是可以随便翻怎么翻传神

先接最后一句…
要传神？这次就是传神语联翻译的哦…
不过所幸，已经是我见过这家出品的最好翻译了…

piss忘了，cunt翻译的是小贱人或小贱货，英语不行的应该完全不理解回忆场景里，此词一出，母亲和女儿的反应怎么会那么大…

夸伍迪nice cock好像是翻译的雄风不减之类的，伍迪遗书里露骨的那几句好像是翻译的你我水乳交融之类的…都能接受…

begets翻译成了招致，但那句话处理的也算通顺

唯一挺不喜欢的，是矮叔叔在餐馆走之前最后一句话，原句说我并不是非得去帮你扶梯子的，给彻底意译成了矮子也都是有尊严的，个人挺不高兴…

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @laciel  于 2018-3-10 14:27 发表
看了两次都满场，真是高兴

但是二刷时旁边有个自始自终瘫在老公怀里的女的，不停抱怨，怎么这压抑啊，好慢啊…

正被感叹伍迪把信念的荡气回肠，热泪盈眶的时候，听见：“他为啥要XX啊？”瞬间破功…

真是想掐死她的心都有了。这种文艺片子自己能不能看心里没数吗，非得把电影院当成自己家客厅来霍霍别人吗……

说个经历，首个周五工作时间就去看，几乎满场，惊了，深感“有识之士”聚集于此的欣喜…

结果开场后从大众玩手机的频率，打电话的频率，外加观众年龄分布音容相貌…似乎更应该是同日首映的我的国的包场观众，走错了…或集体来场encore的感觉…

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @laciel  于 2018-3-10 16:19 发表
一刷在华星看，全场鸦雀无声，看来是奇迹了。

万达千万不要去…

我这华星脑残粉…一刷就是华星啊…

不过那天是安贞华星，还是一个被我的国的热情观众占领了的安贞华星…