posted by wap, platform: Samsung
这辈子都没想到有生之年可以期待无障碍看英文，翻译可能会失业

posted by wap, platform: Samsung
最惊喜的是，开始google上深度学习算法可以看到很多名词识别不出来，很多专业名词本来不需要翻译的，结果翻成乱七八糟的中文。但是最近发现这玩意对名词的识别率很高了，一篇专业文章翻译出来，对面8那个词的识别率居然非常高，基本不该翻译的绝对不会变成中文。

Epic Games on Friday released the first public preview of the upcoming Unreal Engine 4.16.

There are many changes to find with Unreal Engine 4.16 while some of the highlights include volumetric fog support, a new clothing solver, optimized distance field lighting, garbage collection improvements, and more.

Unreal Engine 4.16 also has a new Audio Engine for PC, macOS, iOS, and Android. The new audio engine isn't yet ready for Linux. With the new audio engine also comes Steam Audio SDK integration.

The HTML5 support in Unreal Engine 4.16 also now supports WebAssembly (WASM) and WebGL 2.0.

More details on Unreal Engine 4.16 Preview 1 via this forum thread.
=============== 网易的 ===============
周五，Epic Games发布了即将到来的Unreal Engine 4.16的首次公开预览。
在Unreal Engine 4.16中有许多变化，其中一些亮点包括体积雾支持、新衣服解决方案、优化的距离场照明、垃圾回收改进等等。
Unreal Engine 4.16还为PC、macOS、iOS和Android提供了一个新的音频引擎。新的音频引擎还没有为Linux准备好。伴随着新的音频引擎，还有蒸汽音频SDK集成。
在Unreal Engine 4.16中的HTML5支持现在也支持WebAssembly(WASM)和WebGL 2.0。
更多关于Unreal Engine 4.16预览1通过本论坛线程的详细信息。

=============== 谷歌自动页面翻译的 ================
Epic Games周五发布了即将推出的虚幻引擎4.16的第一个公开预览。
使用虚幻引擎4.16有很多变化，而其中一些亮点包括体积雾支持，新的服装求解器，优化的距离场景照明，垃圾收集改进等等。
虚幻引擎4.16还有一个新的音频引擎PC，MacOS，iOS和Android。新的音频引擎还没有为Linux准备好。随着新的音频引擎也来到Steam Audio SDK集成。
虚幻引擎4.16中的HTML5支持现在也支持WebAssembly（WASM）和WebGL 2.0。
关于虚幻引擎4.16的更多细节预览1通过这个论坛线程。













我曹，太屌了！感觉比Google牛逼多了！

[ 本帖最后由 jun4rui 于 2017-4-28 23:32 编辑 ]

The latest Wine development release 2.7 is now officially out and it's a pretty interesting one. Some real goodies in this release!

Highlights:
TCP and UDP connection support in WebServices.
Various shader improvements for Direct3D 11.
Improved support for high DPI settings.
Partial reimplementation of the GLU library.
Support for recent versions of OSMesa.
Window management improvements on macOS.
They also fixed 31 bugs which caused issues with these games: Stronghold 2, Need for Speed: Carbon demo, Purge, The Witcher 3 and more.

See the release notes here.

Good stuff from the Wine team as always, will be very interesting to see how far they get with DirectX 11 support this year.
======================= Google的 =============================
最新的Wine开发版本2.7正式出炉，这是一个非常有趣的。 这个版本中有一些真正的好东西！

强调：
WebServices中的TCP和UDP连接支持。
Direct3D 11的各种着色器改进。
改进了对高DPI设置的支持。
GLU库的部分重新实现。
支持最新版本的OSMesa。
macOS上的窗口管理改进。
他们还修复了31个错误，造成这些游戏的问题：强大的2，需要速度：碳演示，清除，巫师3等等。

请看这里的发行说明。

来自葡萄酒团队的好东西一如既往，将非常有趣，看看今年DirectX 11的支持有多远。
===================== 网易的 =========================
最新的葡萄酒开发版本2.7现在正式发布了，这是一个非常有趣的版本。在这个版本中有一些真正的好东西!
亮点:
TCP和UDP对WebServices的连接支持。
对Direct3D 11的各种着色改进。
改进了对DPI设置的支持。
部分重新实现GLU库。
支持最近版本的OSMesa。
macOS的窗口管理改进。
他们还修正了31个错误，这些错误导致了这些游戏的问题:要塞2，需要速度:碳演示，净化，魔法3等等。
请参见这里的发布说明。
来自于葡萄酒团队的好东西，将会是非常有趣的，看看他们在今年的directx11支持有多远。





====================
Wine 2.7的更新新闻，这一点看起来似乎Google和网易又互有胜负？不过实在是令人惊叹，完全可以快速阅读大量的英文了

============== 原文 =============
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple ① knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life. Youth means a temperamental ② predominance ③ of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting ④ our ideals. Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, selfdistrust bows the heart and turns the spirit back to dust. Whether 60 or 16, there is in every human being' s heart the lure of wonder, the unfailing childlike appetite for what' s next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite ⑤, so long are you young. When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism ⑥ and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20; but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.
============== 谷歌版 ===========
青春不是生命的时代;这是一种心态;它不是玫瑰色的脸颊，红色的嘴唇和柔软的①膝盖的问题;这是意志的问题，想象力的质量，情感的活力;它是生命深层的新鲜。青年意味着一种气质②优势③勇气超越胆怯，冒险的欲望对爱情的轻松。这经常存在于一个60岁以上的男人中，而不是20岁的男孩。没有人会长大几岁。我们通过沮丧④我们的理想变老。岁月可能使皮肤皱纹，但放弃热情的皱纹灵魂。担心，恐惧，自我不信任鞠躬心灵，将精神转回尘土。无论是60岁还是16岁，每一个人心中都有奇迹的诱惑，对下一个人的欢乐和生活乐趣的欢乐。在你的心脏的心脏和我的心脏有一个无线电台：只要收到来自男人和无限⑤的美丽，希望，欢呼，勇气和力量的信息，你很年轻。当天线下降，你的精神被玩世不恭的雪⑥和悲观的冰覆盖，那么即使是20岁，你们变老了，但只要你的天线起来，赶上乐观的浪潮，希望你可以在80岁时死亡。

============== 网易版 ==============
青春不是生命的一段时间,而是一种精神状态,它不是玫瑰色的脸颊,红色的嘴唇和柔软的膝盖①;它是一种意志,高质量的想象力,一个活力的情感;它是生命的深泉在涌流。青春是一种气质②③优势的勇气而不是怯懦退缩,渴望冒险而安逸。一个60岁的男人比一个20岁的男孩更有这种能力。没有人仅仅因为数年的时间而变老。我们对④的背弃理想。岁月悠悠，衰微只及肌肤;热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。无论是60岁还是16岁，每个人心中都有一颗好奇的心，一颗永不熄灭的童心，渴望着未来的生活和生活的乐趣。你的心和我的心的中心有一个无线电台:只要它接收消息的美、希望、鼓励、勇气和力量的男性和无限⑤,这么长时间你年轻。一旦天线倒塌,锐气被玩世不恭的霜雪⑥和悲观厌世的冰层,那么你就老了,甚至在20;但只要你的天线,捕捉乐观的信号,希望你可能英年早逝,享年80岁。







感觉网易有些句子出乎意外的优美

[ 本帖最后由 jun4rui 于 2017-4-29 00:25 编辑 ]

比尔博·巴金斯(Bilbo Baggins)宣布，他即将迎来自己的第一个生日，他的生日是一个特殊的富丽堂皇的晚会，霍比特人有很多谈话和兴奋。
比尔博非常富有，非常奇特，自从他那引人注目的失踪和意外的归来以来，他一直是夏尔的奇迹。他从旅行中带回的财富现在已经成为当地的一个传说，人们普遍相信，无论老人说什么，袋子里的小山都是塞满了财宝的隧道。如果这还不足以让他出名的话，他还会有一段很长的时间。时间过去了，但似乎对巴金斯先生没有什么影响。他在九十岁时和五十岁时差不多。九十九岁的时候，他们开始称他为保存完好的人，但他的变化会更接近他的目标。有些人摇了摇头，认为这是件好事;似乎不公平的是，任何人都应该拥有(显然)永葆青春和(据说)无穷无尽的财富。
他们说，这是必须付钱的。“这是不自然的，麻烦会来的!”
但到目前为止，还没有遇到什么麻烦;当巴金斯先生对他的钱慷慨大方的时候，大多数人都愿意原谅他的古怪和他的好运。他和他的亲戚(当然，当然是萨克维尔-巴金斯家族除外)和他的亲戚们继续往来，他在贫穷和不重要的家庭中有许多忠实的崇拜者。但是他没有亲密的朋友，直到他的一些年轻的堂兄弟开始长大。
其中最年长的，比尔博最喜欢的是年轻的弗罗多·巴金斯。当比尔博九十九岁时，他收养了弗罗多作为他的继承人，并把他带到包端生活;他的希望终于破灭了。比尔博和弗罗多发生了同样的生日，9月22日。“你最好到这儿来住，弗罗多我的孩子，”比尔博一天说，“然后我们可以一起愉快地庆祝我们的生日聚会。”那时弗罗多还在他的粗花呢里，就像霍比特人在三十三岁时的童年和成年时期所说的不负责任的二十岁。






妈的，真的能看原版小说了。这是指环王原版第一段！完全能看懂每句话的意思！虽然有极少数BUG

Bag End的Bilbo Baggins先生宣布，他不久将以特别的辉煌的聚会庆祝他的第二十一岁生日，霍比顿人的话语和兴奋也很多。

比尔博非常富有，非常奇特，自从他出色的失踪和意想不到的回归以来，一直是希雷六十年的奇迹。他从旅行中带回来的财富现在已经成为一个地方的传说，无论老民间说什么，人们普遍相信，Bag End山充满了宝藏的隧道。如果这还不够名声，还有他长久的活力来惊叹。时间过去了，但似乎对Baggins先生影响不大。在九十年代，他和五十岁时一样。在九十九岁的时候，他们开始把他称得上是保存完好的，但是没有改变。有一些人摇头，认为这太好了，任何人都应该拥有（显然）永久的青年以及（着名的）无穷无尽的财富似乎是不公平的。

他们说：“这必须要付出代价。” “这不自然，麻烦会来了！

但到目前为止，麻烦还没有到来。正如巴金斯先生慷慨解囊，大多数人都愿意赦免他的遗体和幸运。他与亲属（除了萨克维尔 - 巴金斯当然除外）一直保持着访问的态度，他在贫穷和不重要的家庭的爱好中有许多忠实的崇拜者。但他没有亲密的朋友，直到他的一些年轻的表亲才开始长大。

其中最年长的还有比尔博的最爱，都是年轻的弗洛多·巴金斯（Frodo Baggins）。当比尔博九十九岁的时候，他采取了弗罗多作为他的继承人，并带领他住在袋末;萨克维尔 - 巴金斯的希望终于破灭了。比尔博和弗洛多恰好有同样的生日，9月22日。 “你最好过来住这里，弗洛多我的小伙子，”比尔博说，有一天， “然后我们可以一起庆祝我们的生日聚会。”当时，佛罗多仍然在他的小调，因为爱好者称之为三十三岁的童年与未来之间的不负责任的二十年代。



谷歌版的，确实有些地方精确一些，例如第一句的（Bag End的Bilbo Baggins）网易直接把Bag End丢了没有任何体现，还有（eleventy-first birthday）网易直接变成了一岁生日，但是网易版可读性强得多，有趣的是网易版认出了比尔博的名字并标注的原名，谷歌则识别出了弗罗多的名字并标注原名。但是Google版有手机APP，并且网页一键翻译实用性强多了

[ 本帖最后由 jun4rui 于 2017-4-29 00:37 编辑 ]