posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @枫的旋律  于 2016-9-7 08:46 发表
不是大雄吗，康夫人是哪个版本翻译

二者都不沾边
假名与其姓氏野比读音相同（伸长，生长之意），也是这两汉字假名写法，后面是汉字太
早期台版漫画人名中文化（女主及《潮与虎》男主改为姓陈），被称叶大雄，后约定成俗

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @genesisx  于 2016-9-7 10:07 发表
大陆动画片……结果尼玛日版原版叫野比太？尊称……太君？？2333333……
台版最早叫叶大雄，儿子(小超人，不知道为什么会被并到一起？)叫叶小雄，22世纪的孙子叫叶世修……

披风侠是同作者另部漫画，我已看完。盗版商借DORAEMON名声，加上主角之父戴眼镜，便误导读者。当年包装精美的《钢铁神兵》VCD，便印有圣斗士名，从网络得知连外传都不是时很失望……

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @TG春上春  于 2016-9-7 10:20 发表
森林好小子和福星小子都不墨迹。

幽游白书什么的被墨迹到哭了。

那片叫《燃烧！大哥》，恰逢《好小子》电影大红大紫，借其名气。原著大部分未拍成动画，可惜中文漫画仅有开头少部分。
男主宪一女主雪绘居然在台湾被音译，成大龙叫法则不沾边……