打印

[专题讨论] 两岸三地游戏译名谈

Narancia

混世魔头

帖子: 4674
精华: 0
积分: 19233
激骚: 330 度
爱车: 东南屌丝车
主机: 小霸王其乐无穷
相机: Alpha700
手机: 开天辟地大牛1
来自: 魔都近郊
注册时间: 2007-7-10

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2014-8-6 09:11 只看该作者

同问 captain commando译成名将是哪里翻的

TOP

firesun

火炎之日

魔神至尊

脑白金推广委员会

帖子: 21713
精华: 1
积分: 67408
激骚: 295 度
爱车: 任意门
主机: 如果电话亭
相机: 时光照相机
手机
来自: 东北人在上海
注册时间: 2002-4-16

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2014-8-6 11:01 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
好吧，求名将的翻译典故

TOP

lilo

小黑屋

帖子: 813
精华: 0
积分: 13036
激骚: 35 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-25

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2014-8-6 14:38 只看该作者

说起家富康，我突然想起高达当初好像国内不许叫高达而是叫什么敢达？

TOP

KYOJYF

混世魔头

帖子: 4023
精华: 0
积分: 4079
激骚: 114 度
爱车: FOCUS
主机: GBASP GBM PS2 PS3
相机: LUMIA1020
手机: LUMIA820 NOKIA6
注册时间: 2014-7-22

发短消息
加为好友
当前在线

19^# 大中小发表于 2014-8-6 15:02 只看该作者

好贴！写得真棒！看的很酣畅！期待后续。

TOP

KYOJYF

混世魔头

帖子: 4023
精华: 0
积分: 4079
激骚: 114 度
爱车: FOCUS
主机: GBASP GBM PS2 PS3
相机: LUMIA1020
手机: LUMIA820 NOKIA6
注册时间: 2014-7-22

发短消息
加为好友
当前在线

20^# 大中小发表于 2014-8-6 15:03 只看该作者

不只当初，现在还那么叫......

TOP

暴走丧尸

魔头

帖子: 1695
精华: 0
积分: 12161
激骚: 119 度
爱车: 福克斯
主机: 索尼大法好
相机
手机: LT26i
注册时间: 2003-2-17

PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2014-8-6 15:32 只看该作者

恶灵古堡圣女密码

TOP

amaterasu_gz

混世魔头

帖子: 4231
精华: 0
积分: 8903
激骚: 276 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-6-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2014-8-6 17:42 只看该作者

Dragon Spirits叫做龙魂，好吧，这样也OK；一不小心Namco来一个续作叫做Dragon Saber，于是翻译傻眼了……

另外最终一战5真心敲地不能啊……

TOP

jamesxuyiyi

魔神至尊

帖子: 23649
精华: 0
积分: 38416
激骚: 971 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2014-8-6 18:50 只看该作者

最神翻译，馒头隔夜馊了的

TOP

at89s52

天外飞仙

键盘心理医

帖子: 10937
精华: 0
积分: 7252
激骚: 1930 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-2-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2014-8-6 20:14 只看该作者

《生物危机》是在电软上看到的别扭名字

全国人都叫生化危机的时候

他们还是冒天下之大不韪坚持《生物危机》这个名

TOP

md2

天外飞仙

东方红魔乡

帖子: 11919
精华: 2
积分: 38267
激骚: 685 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-17

主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2014-8-6 21:06 只看该作者

引用:

原帖由 at89s52 于 2014-8-6 20:14 发表
《生物危机》是在电软上看到的别扭名字

全国人都叫生化危机的时候

他们还是冒天下之大不韪坚持《生物危机》这个名

哪里有什么别人

电软用生物危机这名字的时候全国一共才2本游戏机杂志，电电都没创刊呢。

TOP

asd11123

混世魔头

帖子: 4251
精华: 0
积分: 19610
激骚: 79 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-7

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2014-8-7 06:15 只看该作者

把街霸译成快打旋风也挺傻的快打旋风3.3

TOP

carronot

混世魔头

帖子: 2595
精华: 0
积分: 24135
激骚: 1202 度
爱车
主机: gb/gba/nds/ndsl/wii/3ds
相机
手机
注册时间: 2006-6-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2014-8-7 06:53 只看该作者

posted by wap, platform: 华为 C8812
个人觉得街霸翻译就很神

TOP

比尔小门

大侠

帖子: 960
精华: 0
积分: 18782
激骚: 118 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-1-26

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

28^# 大中小发表于 2014-8-7 07:23 只看该作者

引用:

原帖由 md2 于 2014-8-6 21:06 发表

哪里有什么别人

电软用生物危机这名字的时候全国一共才2本游戏机杂志，电电都没创刊呢。

其实DR刊登BIO1攻略用的是“生化危机”的名字，不过内容转载的香港电玩杂志

TOP

cloudian

魔神至尊

帖子: 24574
精华: 0
积分: 25722
激骚: 1046 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-1-13

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2014-8-7 08:44 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE
我觉得直译好，《最终幻想》，《光环》……
如果有神来之笔的直译加意译更好，如《异灵》（E0）。
有些约定俗成了的，还是沿袭大家最熟悉的名字好，如《街霸》，《名将》……
有些怎么翻译都翻译不出原文韵味的，比如《the last of us》，就靠大家自己去体会了。

TOP

xuyi831103

小黑屋

帖子: 53
精华: 0
积分: 3887
激骚: 0 度
爱车
主机: fc md ss dc ps wii
相机
手机: e63
来自: 河南
注册时间: 2012-1-28

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2014-8-7 08:57 只看该作者

有一期电软的大墙画廊一位玩家画了一幅名叫“生化危机”的画，编辑（应该是龙哥吧，sorry，忘了）说生化危机是美版的译名，而日版的译名是生物危机。

TOP