引用:

原帖由 leon2236 于 2013-7-4 14:20 发表
太空战士，恶灵古堡，这些听起来太恶心了~~~

恶灵古堡这个还真是按原来的意思翻的。。。。。。欧美版因为biohazard这个已经被注册了，只能用resident evil这个，所以，听上去和3流港灿片的名字很像，但确实是按原文意思翻的。。。。。

引用:

原帖由 manmanwan4 于 2013-7-4 19:30 发表

你不要欺负我不懂英语
resident evil你敢再说一次是按原意翻的？恶灵古堡？

resident你可以理解为生化1的那栋别墅，当然，古堡是夸张了点，但总体还算规矩。

引用:

原帖由 Cleveland 于 2013-7-5 17:20 发表

Starscream翻成星星叫不一定雅，但信和达两点都做到了。红蜘蛛才是莫名其妙。其实大陆翻译也有很多欠抽的，例如什么金刚火焰旋风拳，看的时候就纳闷，冰河明明使冰的怎么冒一火焰出来。

别特么颠倒黑白好么？大陆都是钻石星尘，金刚火焰旋风拳这傻逼翻译都是台吧子那边过来的，不信自己去看当时动画片的配音表。