[其他] 为什么有的人如此纠结游戏名称翻译问题呢？

孙艺珍

魔神至尊

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2013-7-6 07:55 显示全部帖子

posted by wap, platform: Galaxy S II

原帖由 @三枪于 2013-7-5 17:01 发表
所以我说这不是英文水平不行的问题，是没有正常人的审美思维。
比如按照这种思维，看到一个姑娘长得好看，大陆人说你美若天仙，台湾人说你让我鸡鸡肿了。

翻的不好也是翻啊，当然翻译成星啸天就更嗲
红蜘蛛真心莫名其妙。
就好像你姓李，你儿子叫李狗蛋，虽然名字难听，缺不失常理。要是叫安娜卡列尼娜，好听是好听，你他妈不觉得怪么

TOP