posted by wap, platform: Firefox

自然会纠结啦，因为意思和原来的完全不一样啊。

你相信这是大陆翻的吗？我觉得是台湾人自己乱翻然后扣屎在大陆人头上

我觉得根据游戏内容翻译也没什么不对
有时候反而是制作公司的要求，等于给中文版一个新名字

posted by wap, platform: iPhone

大陆根本不是这个翻译
这也就湾湾意淫出来了

把红蜘蛛翻译成星星叫的湾仔敢不敢站出来解释解释？这不是英文水平不行的问题，而是人本身就欠抽，应该暴力治疗，治死了也活该

湾湾的神鬼系列已经够屌爆了，神鬼寓言，神鬼奇航，神鬼传奇…
更有碧血狂杀、侠盗猎车手、绝命异次元这种吊炸天的…

引用:

原帖由 joachim 于 2013-7-4 20:47 发表


resident你可以理解为生化1的那栋别墅，当然，古堡是夸张了点，但总体还算规矩。

还算规矩

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

引用:

原帖由 @DarthVadar  于 2013-7-5 15:28 发表
posted by wap, platform: iPhone

大陆根本不是这个翻译
这也就湾湾意淫出来了

这也可以？！

值得一提的是《太空战士》在台湾地区，该译名争议性不断，更正确地说法是“这是史克威尔官方不承认的译名”，其一是在FF9发售前，制作人坂口博信受邀来台宣传时，正式对台湾媒体宣告禁止使用“太空战士”称呼FINAL FANTASY系列。其二是台湾版法米通周刊“电玩通”在上市后，因为“太空战士”译名争议，被史克威尔艾尼克斯宣告禁止报道其下所有游戏的新闻，否则即为侵权，而这一禁令在FF12上市前夕，双方以使用英文官方名为条件达成共识而解除禁令。
想反，大陆长期使用《最终幻想》这一民间译名，之后2010年盛大网络宣布代理《最终幻想XIV》，正式将“最终幻想”这一中文译名提升至正式译名的高度。

引用:

原帖由 三枪 于 2013-7-5 13:35 发表
把红蜘蛛翻译成星星叫的湾仔敢不敢站出来解释解释？这不是英文水平不行的问题，而是人本身就欠抽，应该暴力治疗，治死了也活该

问题是星星叫反而更接近原意啊2333，当然我不是说他翻得好

引用:

原帖由 清风拂晓 于 2013-7-5 16:39 发表
值得一提的是《太空战士》在台湾地区，该译名争议性不断，更正确地说法是“这是史克威尔官方不承认的译名”，其一是在FF9发售前，制作人坂口博信受邀来台宣传时，正式对台湾媒体宣告禁止使用“太空战士”称呼FINAL F ...

由此小事可见，老蒋之流必定滚到台湾，并且永无翻身光复之日。

引用:

原帖由 暴皮 于 2013-7-5 16:47 发表
问题是星星叫反而更接近原意啊2333，当然我不是说他翻得好

所以我说这不是英文水平不行的问题，是没有正常人的审美思维。
比如按照这种思维，看到一个姑娘长得好看，大陆人说你美若天仙，台湾人说你让我鸡鸡肿了。

posted by wap, platform: GALAXY S III

还有比22世纪杀人网路更炸裂的翻译么？欢迎来战！

引用:

原帖由 三枪 于 2013-7-5 13:35 发表
把红蜘蛛翻译成星星叫的湾仔敢不敢站出来解释解释？这不是英文水平不行的问题，而是人本身就欠抽，应该暴力治疗，治死了也活该

Starscream翻成星星叫不一定雅，但信和达两点都做到了。红蜘蛛才是莫名其妙。其实大陆翻译也有很多欠抽的，例如什么金刚火焰旋风拳，看的时候就纳闷，冰河明明使冰的怎么冒一火焰出来。

引用:

原帖由 猫猫的小叔叔 于 2013-7-5 17:08 发表
posted by wap, platform: GALAXY S III

还有比22世纪杀人网路更炸裂的翻译么？欢迎来战！

《靓太唔易做》
有这种胡逼发挥+方言的，按照这种思路，如果再加上台湾政治色彩，《看狗大屌》。