大家都这么叫，这样也有助于识别游戏啊！
就算合金装备官方译名潜龙谍影，鬼泣官方译名恶魔猎人，大陆这边基本上没人用官方译名称呼游戏吧？
所以说顺应潮流，不要硬扣字面意思，多理解一下游戏内容比扣字面更具意义。
有些人纠结什么恶名昭彰：私生子不该这么叫，改叫次子啦；什么泰坦陨落意义不对，该叫泰坦降临什么的，真的很蛋疼。

没机打还不让打打嘴炮？！你属共cd的么？

翻译的事见仁见智，不能说谁的翻译一定更传神；但是至少还原正确的翻译是对原作的一种尊重吧。你举的那些例子，比如陨落和降临，根本就是完全不同的意思，如果有一个是错的，那还是要纠正比较好，这种事一点都不蛋疼。

posted by wap, platform: iPhone

从不纠结译名
用原文就好

太空战士现在没多少人能认同了吧

太空战士，恶灵古堡，这些听起来太恶心了~~~

这事是应该认真的

一点不蛋疼

翻译是严肃的工作，工作就要认真的做

posted by wap, platform: iOS

lz能忍受老头滚动条这样的译名么

别人问你，最近玩什么呐？
你跟人家讲：太空战士拾肆！倍儿有面子！
:D

引用:

原帖由 SAMUS·ARAN 于 2013-7-4 13:52 发表
比如陨落和降临，根本就是完全不同的意思，如果有一个是错的，那还是要纠正比较好，这种事一点都不蛋疼 ...

万一最后的剧情结果是陨落，现在较这个真不就是太蛋疼了

posted by wap, platform: ZTE (U956)

不是陨落？刚看了白宫陨落。

维吉尔的陨落 维吉尔的降临？

posted by wap, platform: iPhone

挺好一姑娘 叫罗阿花 你不觉得扫兴吗

76er翻译成76人我都没介意过

引用:

原帖由 leon2236 于 2013-7-4 14:20 发表
太空战士，恶灵古堡，这些听起来太恶心了~~~

恶灵古堡这个还真是按原来的意思翻的。。。。。。欧美版因为biohazard这个已经被注册了，只能用resident evil这个，所以，听上去和3流港灿片的名字很像，但确实是按原文意思翻的。。。。。