[新闻] 索尼的平井一夫说PS4是专注于游戏

转：http://bbs.a9vg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3475822&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D253%26typeid%3D253

来源 http://www.gameinformer.com/b/ne ... cused-on-games.aspx


2013-5-31 10:32 上传
下载附件 (36.01 KB)




今天索尼CEO 平井一夫在California Rancho Palos Verdes 的D11讲到PS4。在他的评论中，他说 PS4是被设计开发作为一台游戏主机为第一，娱乐设备为第二。

“最重要的事情是我们需要明确的是我们最基本能做到的，是我们全部都同意和明白这PS4是一台能给吸引游戏玩家的优秀的电子游戏主机。如果我们迷失了这一点，我不觉得我们明白建造一台游戏主机的初衷。”他说：“我们最先也是着重关注的是一台游戏主机。”

无论如何，他说下一代主机会有目前全部所期待的和更多娱乐功能：“我们不想仅仅止步于现在。我们将会在临近的几个月介绍更多的娱乐功能。”

平井一夫的表态像是可以被当做一个是对微软不怎么委婉的挑衅，目前微软在最近公布主机后被评论为过于注重Xbox One的娱乐和电视功能。

Sony CEO Kaz Hirai spoke today at the D11 in Rancho Palos Verdes, California. During his remarks, he said that the PlayStation 4 is intended as a game console first and entertainment device second.

"The most important thing we need to make sure we do at least initially is that we all agree and understand that the PS4 is a great videogame console that appeals to video gamers. If we miss that part then I don't think we get the initial establishment of the console," said Hirai. "We take a look at this first and foremost as a game console."

However, he said that there will be all the expected entertainment options on the system, as well as more to come: "We don't want to end there. That's an area we will obviously reveal and talk about in the coming months."

These statements can likely be viewed at a not-so-subtle shot at Microsoft, which received criticism for focusing too much on the Xbox One's entertainment and television capabilities during its recent unveiling of the console.


译者观点，有意思的是，我在国内的朋友都觉得微软的市场目标很牛逼（但是所有那些功能在中国目前来看是无法使用的），但是我在美国的当地朋友都觉得微软的那些娱乐功能对于他们来说是没有用，因为他们现在已经用PS3或者360来观看在线电视节目和电影。他们都不明白为啥要在买个游戏机去看比赛而不是玩游戏（美国佬看比赛的基本都去酒吧或者现场，天天在家盯着看比赛的也不是能买游戏机的主）。更重要的是他们对XBOX ONE的语音控制很有看法，如果用语音控制把XBOX ONE从关机状态启动，说明那设备是一直监听的，并且可能是时时联网的，如何能确定那话筒后面没有人来监听呢？换句话说也就是毫无隐私而言了。