泪指环预告了但一直没有补丁，这个倒是速度就汉化了....

三大妈汉化：





这个游戏很不错，但我还想再等等IOS...

引用:

原帖由 cyran5201314 于 2013-4-10 22:24 发表
3dm老卵！you are saved翻译成你安全了，23333333

还没玩，上下文是啥？单独看不是太离谱啊。

如果说是存盘结束来一句 U R saved 翻译作“你丫安全了”挺好不是么？

如果仅仅是要表达已存档一般不是 DATA或者Game作为主语么？冷冰冰的告诉你，游戏数据已存储，表达不出游戏存档后你丫就安逸了这种小调侃了。

有可能只是我过度分析了...

[ 本帖最后由 cynic0522 于 2013-4-10 23:39 编辑 ]

引用:

原帖由 Jabberwork 于 2013-4-11 09:02 发表


你玩过没有？没钱买去游戏网站玩在线DEMO版也能知道这句翻译得根本没错，是LZ从一开始就引用错了

哈？我引用错了？

版主也有出洋相的时候啊。

引用:

原帖由 jump 于 2013-4-12 02:19 发表
posted by wap, platform: iPhone

You are saved翻成你安全了这单独看肯定是低级错误，联系到3dm以前可是有把detected翻成删除的前科，我没玩游戏揣测了一下这种错误他们是能犯的出来的。
截图的上下文要这么翻那是 ...

楼上之前是怎么说出＂单独看不是很离谱＂这种话来的原因是：
直翻=你得救-引申双关=你安全了。

我给自己前面的话洗地成功否？