这个Game saved! You are safe本来就是双关。这游戏恶搞了很多东西，大菠萝那里的装备描述都应该认真看看

引用:

原帖由 jump 于 2013-4-11 02:15 发表
posted by wap, platform: iPhone

我操这低级翻译错误还有人洗地，果然是吃了免费的就要把汤里的蟑螂当肉吃？

你玩过没有？没钱买去游戏网站玩在线DEMO版也能知道这句翻译得根本没错，是LZ从一开始就引用错了

引用:

原帖由 Jabberwork 于 2013-4-11 09:02 发表


你玩过没有？没钱买去游戏网站玩在线DEMO版也能知道这句翻译得根本没错，是LZ从一开始就引用错了

哈？我引用错了？

posted by wap, platform: Android

昨天玩了玩很失望……游戏画面都高清3D了，菜单居然还是一团马赛克。到后面才拿到。
我还以为我漏了什么，去查了查攻略发现大家都这样的……这逻辑错乱啊！战斗系统的进化也没有体现出来，只是战斗方式变化而已。
整体不如之前的flash试玩版好。

引用:

原帖由 jump 于 2013-4-11 02:15 发表
posted by wap, platform: iPhone

我操这低级翻译错误还有人洗地，果然是吃了免费的就要把汤里的蟑螂当肉吃？

洗地君你好,洗地君再见

版主也有出洋相的时候啊。

posted by wap, platform: iPhone

You are saved翻成你安全了这单独看肯定是低级错误，联系到3dm以前可是有把detected翻成删除的前科，我没玩游戏揣测了一下这种错误他们是能犯的出来的。
截图的上下文要这么翻那是没问题。不过我想不明白的是，楼上之前是怎么说出＂单独看不是很离谱＂这种话来的。

you are saved的意思就是存盘了，你安全了

我想翻译总不会搞错save和safe吧

posted by wap, platform: Chrome

这游戏还是原版有味道，汉化什么的，免了吧...

引用:

原帖由 jump 于 2013-4-12 02:19 发表
posted by wap, platform: iPhone

You are saved翻成你安全了这单独看肯定是低级错误，联系到3dm以前可是有把detected翻成删除的前科，我没玩游戏揣测了一下这种错误他们是能犯的出来的。
截图的上下文要这么翻那是 ...

楼上之前是怎么说出＂单独看不是很离谱＂这种话来的原因是：
直翻=你得救-引申双关=你安全了。

我给自己前面的话洗地成功否？

引用:

原帖由 jump 于 2013-4-11 02:15 发表
posted by wap, platform: iPhone

我操这低级翻译错误还有人洗地，果然是吃了免费的就要把汤里的蟑螂当肉吃？

jump你去了美国后，智商也下降了……