» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 64 12345
发新话题
打印

[业评] <THE LAST OF US>应该怎么翻译？

I-Am-Legend

小黑屋

帖子
12283 
精华
0 
积分
8318 
激骚
838 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-11-13 
1# 大 中 小 发表于 2013-4-8 02:13  只看该作者
最后的我们
还是
美国末日

？

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子
27156 
精华
0 
积分
48134 
激骚
1581 度 
爱车
倉多まお 
主机
PCPCPC 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-5-12 
2# 大 中 小 发表于 2013-4-8 02:14  只看该作者
只剩我们？

TOP

kitano

混世魔头

帖子
3405 
精华
0 
积分
9295 
激骚
145 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-4-14 
3# 大 中 小 发表于 2013-4-8 02:17  只看该作者
粤语翻译的话我选《死剩种》:D

TOP

gxy1301

permabanned

小黑屋

369

帖子
3809 
精华
0 
积分
12757 
激骚
14 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-8-16 
4# 大 中 小 发表于 2013-4-8 02:29  只看该作者
posted by wap, platform: iPad

22世纪杀人网络

TOP

江南馄饨

混世魔头

帖子
3644 
精华
0 
积分
15474 
激骚
156 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-1 
5# 大 中 小 发表于 2013-4-8 03:32  只看该作者
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc S)

美国末日吧，us是大写

TOP

jump

实用型

版主

帖子
7524 
精华
15 
积分
17933 
激骚
293 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-7 
6# 大 中 小 发表于 2013-4-8 04:55  只看该作者
刺激2013
本帖最近评分记录
  • austin17 激骚 +1 骂人 2013-4-8 05:16

TOP

freesound7910

天外飞仙

帖子
10556 
精华
0 
积分
17565 
激骚
4 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-29 
7# 大 中 小 发表于 2013-4-8 08:33  只看该作者
劫后余生。。。。。。。

TOP

为你我受冷风吹

混世魔头

帖子
2372 
精华
0 
积分
14438 
激骚
56 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-10-19 
8# 大 中 小 发表于 2013-4-8 09:08  只看该作者
官方译名是 最后生还者

TOP

cynic0522

天外飞仙

帖子
12138 
精华
0 
积分
13513 
激骚
508 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-1-7 
9# 大 中 小 发表于 2013-4-8 09:10  只看该作者
死光光字数

TOP

掳卡古米

混世魔头

帖子
3085 
精华
0 
积分
5920 
激骚
310 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-10-2 
10# 大 中 小 发表于 2013-4-8 09:17  只看该作者
之前没想到US竟然还不止是我们，也可以是美国， 这翻译可以多样化了。

TOP

eastwoodwest

东木西不是东西

魔神至尊

超级管埋员

帖子
29241 
精华
1 
积分
59935 
激骚
7251 度 
爱车
A4 
主机
All 
相机
A7 
手机
Z4 
来自
MA DE IN CHI NA 
注册时间
2009-7-28 
11# 大 中 小 发表于 2013-4-8 09:20  只看该作者
THE LAST OF US
热拉屎呕，复阿屎！

TOP

waterfirestart

魔神至尊

帖子
19708 
精华
2 
积分
32077 
激骚
1312 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-12-9 
12# 大 中 小 发表于 2013-4-8 09:24  只看该作者
我们是传奇。

TOP

历史厨

混世魔头

PC为主,家用机为辅

帖子
3446 
精华
0 
积分
11986 
激骚
212 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-2-7 
13# 大 中 小 发表于 2013-4-8 09:26  只看该作者
目前所有媒体都读"扼死",没有一个读"欲诶死".不存在是指美国的可能,省省吧.

TOP

摩根

混世魔头

帖子
2033 
精华
0 
积分
19718 
激骚
175 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-12-5 
14# 大 中 小 发表于 2013-4-8 09:33  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

美国余孽

TOP

小色

小黑屋

拖延之王

帖子
10342 
精华
0 
积分
39736 
激骚
4642 度 
爱车
唉~~~ 
主机
唉~~~ 
相机
唉~~~ 
手机
唉~~~ 
注册时间
2009-3-25 
15# 大 中 小 发表于 2013-4-8 09:56  只看该作者
一只萝莉和大叔的罗曼史

TOP

 64 12345
发新话题
     
官方公众号及微博