港版韩版卖不了多少，考虑利润不进行汉化能理解。
为什么日版很多游戏英化那么费劲？完全可以外包进行，专人监督。
三大妈两周就能汉化个游戏，可见技术不是问题（当然非要语音就去死好了）
这要花费制作组很大的精力？游戏公司大量的金钱？还是半年的周期？
部分在欧美没有市场的游戏就算了，像火纹、猛汉之类发行必定赚钱，拖来拖去显得高贵吗？
何况火纹这样的前作都是有几十万欧美销量前科的，那都是白花花的银子啊，游戏公司是怎么想的。
勇气默示录这样的根本没有欧美版的打算，可我觉得只要发行必定赚钱，是不是呢。

一些欧美游戏，开发时就是多国语言的，小小的投入巨大的回报。尤其是任天堂，锁区后根本不管别人死活，高贵得不得了。

海外版的推出必定会降低日版销量（水货当然也是算销量的），日本本部的人当然会反对推出海外版。。。。。

引用:

原帖由 VODKA 于 2012-10-10 09:30 发表
海外版的推出必定会降低日版销量（水货当然也是算销量的），日本本部的人当然会反对推出海外版。。。。。

这个逻辑实在没看懂，海外推出会影响日版？日本人放着日语游戏不玩去玩英文？
还是海外水货没人买？买水货的才多少啊，跟直接发行海外版本形成的利润不能比吧

要配合宣传期的
游戏是大众商品
只靠核心玩家才能卖几张？
没有宣传怎么可能卖得好
这就是资本主义的运作方式而不是小作坊

像mh3这种没宣传在美国能卖1w就不错了 要不是老任当年狠砸钱怎么可能卖了50w+

都是借口而已

3DM汉化仅仅是补丁，又不需要3DM做成实体销售也不需要3DM去考虑物流以及广告的宣传~
3DM汉化的游戏是很快，但哪个游戏的汉化只出一个补丁版本的？还不是不断的修正更新补丁~真要本着汉化质量达到很高的要求哪可能几个星期就出的来~文字特别少的就不在这个范围了~

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

北美英化基本上都是xseed和atlus在做，人手不够吧

翻译成本远小于发行成本  实体卡带或者光盘不是发布个rom那样简单

真是XSEED ATLUS就好了，现在听到英国腔英语就不舒服。。。。。

何况Valve这种靠STS翻译的根本就不用钱

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

xseed本身也不大，主力英化falcom和小厂的游戏
atlus游戏全有美版
se自己的英化团队喜欢装逼翻译，整体质量也很高

任天堂这个情况我也比较纳闷，按理说欧版的话都是5国语言，翻译这方面应该不是什么问题
可能任天堂考虑的是差异化销售吧~除非是完全的数字化销售这些就没问题了，但是面对完全不同的市场很难做到同步享受资源，实体商品堆在仓库里其实成本都不低，而且你数量生产少了又可能供不应求，生产多了又卖不完，剩下的产品堆在仓库里那对厂商的库存压力就比较大，实体商品很难说你能预计销量有多少~
记得以前任天堂和史克威尔及第3方产生矛盾的一个原因就是卡带生产和销售导致的~
这年头欧美便携市场又被手机和平板挤压，就算任天堂自家的游戏也怕销售不如预期积压在仓库里~
你看任天堂观念这么传统也开始数字化的尝试，大概也是考虑到这一点~以后数字化的销量占了大头应该版本的这个差异化就小了，也能做到完全的同步销售~

DQ9海外都破百万了，最无法理解的逻辑依然还是美版依然还是欧版英国腔，居然还能晚那么久。。。

大猩猩这几天还有脸出来说其他Monolith的新IP，下面的人直接叫猩猩STFU just make sure a North America release

引用:

原帖由 bullocks 于 2012-10-10 09:33 发表

这个逻辑实在没看懂，海外推出会影响日版？日本人放着日语游戏不玩去玩英文？
还是海外水货没人买？买水货的才多少啊，跟直接发行海外版本形成的利润不能比吧

如果没有海外版，那么其他国家只能买日版的水货，如果有英文版了，日版水货销量会降低。。。。。

而且可能还有部门之间的利益纠葛，这都很正常，全公司一条心是不可能的。。。。。

引用:

原帖由 VODKA 于 2012-10-10 09:52 发表

如果没有海外版，那么其他国家只能买日版的水货，如果有英文版了，日版水货销量会降低。。。。。

而且可能还有部门之间的利益纠葛，这都很正常，全公司一条心是不可能的。。。。。

笑尿了……

因为这种破事主要出现在任地狱机器上,我就单拿NOA来说了.
NOA不出某些游戏的考量:
1. NOA不看好这些游戏在美国的销量.
2. 本土化的支出不只在于翻译,配音,还包括不小的推广费用.
3. 看成本要看成本机会. 可能任地狱觉得,如果拿一款销量二三线的游戏(比如说XB)的本土化及营销费用来推广马尿,wii上N小天王什么的,可能更划算.

至于一个英化搞一年,那就真是无法解释了. 你不想出还推搪得过去,既然决定要出了,还搞得慢吞吞的,延误战机. 新鲜的热饭不卖,偏要放凉了再卖,能不影响销量么?傻逼NOA.

PS 看BDFF人设和建模的极端Q化程度,我赶脚SE这作是有点放弃欧美了.