不光是比SE的翻译用词量更少，且更精准
而且比黄金太阳日版的用词更确切考究
ガイアフォールの洞窟（大地跌落洞窟）在美版中则是Gaia Falls Islet（大地瀑布洞窟）
后者才是正确的，日版则把瀑布（Falls）弄错为跌落（Fall）

[ 本帖最后由 KoeiSangokushi 于 2012-10-3 20:19 编辑 ]

不过火纹系列的美版翻译就是一团糟了
勋之骑士被翻译为Swift Knight （敏捷之骑士），大概是把“勳”字看成“動”字了

引用:

原帖由 3派聚义 于 2012-10-3 22:12 发表
你确定日版里面 フォール 就是只能有 跌落 这种翻译？

那么你的意思是フォール不只代表Fall？
瀑布是Falls，比如Niagara Falls