引用:

原帖由 jump 于 2012-9-20 11:28 发表

国服翻译比台服翻译好三倍

真的？？？

WLK来看，国服翻译很差啊。。。。

引用:

原帖由 lyt777 于 2012-9-20 20:37 发表


…………差在哪里啊……除了一个日常翻译错误+一个老鼠错误以外我没发现有别的问题啊。

随便举几个例子

弑王之刃（台） 帝陨（国） 这把匕首杀死的是米纳西耳国王，而不是一位皇帝。为了好听随意起夸张的名字。

一个小狗人酋长向玩家要求去杀死一只狂暴的海豚的任务。 为了表现这个酋长不善于使用通用语，台服使用的是正确的文字加生硬的语法，而国服使用的是通顺的语句加错字连篇。可以回想一下自己学英语的时候写的文章是怎么样的。

台服TBC前期是机翻的，TBC后期做了很多改进，光是成就系统里面的翻译就比国服好很多了。国服最大的弱点就是生搬硬套，我怀疑翻译组的人根本没去研究过WOW

posted by wap, platform: SAMSUNG (Galaxy S II)

引用:

原帖由 @ppkkhh  于 2012-9-24 08:29 发表
有什么的？最近看各种乱叫，60过来的老玩家对这都习以为然的吧？我最近法爷小号也是被人各种杀，但是我一点感觉都没有。60比这残酷多了

60的时候，每天杀于被杀加起来超过一百次，都习惯了。。。。